1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
3
00:00:35,001 --> 00:00:37,501
ÖLÜM YORUMU
4
00:00:47,626 --> 00:00:49,209
Çok endişeliydi.
5
00:00:53,501 --> 00:00:56,834
Kendini tamamen kaybolmuş hissetti,
bu yüzden ona yardım etmeye karar verdim.
6
00:01:00,292 --> 00:01:03,459
Her şey yaklaşık bir yıl önce başladı.
7
00:01:04,751 --> 00:01:08,251
Günaydın efendim. Polis.
Müfettiş Galfier.
8
00:01:08,876 --> 00:01:11,376
- Sen Michel Blanc mısın?
- Evet öyleyim.
9
00:01:11,626 --> 00:01:13,459
- Neden?
- Biraz konuşabilir miyiz?
10
00:01:13,667 --> 00:01:15,626
Bütün bunlar neyle ilgili?
11
00:01:15,834 --> 00:01:17,959
Bir dakikalığına içeri girebilir miyiz?
12
00:01:18,334 --> 00:01:19,584
Elbette.
13
00:01:24,167 --> 00:01:26,417
- Josiane Balasko mu?
- Evet.
14
00:01:26,584 --> 00:01:29,251
Çok ateşli.
O bir lezbiyen, değil mi?
15
00:01:30,042 --> 00:01:31,459
Hayır, hiç de değil.
16
00:01:31,626 --> 00:01:35,209
Kayınbiraderim böyle söyledi.
17
00:01:35,876 --> 00:01:37,209
Serin! Dutronc!
18
00:01:37,834 --> 00:01:41,334
Bir taksici ona ödeme yapmadığını iddia ediyor.
19
00:01:41,542 --> 00:01:44,292
Newsweek'te görünmeden önce,
20
00:01:44,459 --> 00:01:46,001
bir fahişe istiyordun.
21
00:01:46,209 --> 00:01:47,542
Seni Rue St-Denis'e götürdü.
22
00:01:47,751 --> 00:01:49,876
bekledim,
ama sen bir daha geri dönmedin.
23
00:01:50,126 --> 00:01:51,751
Bu çok saçma!
24
00:01:51,959 --> 00:01:53,167
Bizi şaşırttı.
25
00:01:53,417 --> 00:01:56,042
demek istediğim sen yaptın
o cinsiyet bükücü film...
26
00:01:56,667 --> 00:01:58,334
Yönet!
27
00:01:58,542 --> 00:02:01,709
Tamam, dinle.
İki haftadır taksiye binmiyorum.
28
00:02:01,959 --> 00:02:04,834
Dünü yazarak geçirdim
Carole Bouquet'nin senaryosu.
29
00:02:05,042 --> 00:02:06,417
- Onunla mı?
- Hayır.
30
00:02:06,626 --> 00:02:10,751
77'den beri bir fahişe görmemiştim.
Bir hata olmalı.
31
00:02:26,834 --> 00:02:27,876
Michel!
32
00:02:37,917 --> 00:02:40,167
Ben ilgileneceğim efendim.
Teşekkür ederim.
33
00:02:41,251 --> 00:02:42,751
Merhaba Bay Blanc.
34
00:02:43,209 --> 00:02:44,959
Ayırtılmış bir süitim var.
35
00:02:45,459 --> 00:02:46,667
Bir bakayım.
36
00:02:46,876 --> 00:02:48,584
- Bir dakika.
- Bana bir kalem ver.
37
00:02:49,084 --> 00:02:52,584
Bir imza alabilir miyim?
"Teddy'ye" yaz.
38
00:02:53,042 --> 00:02:55,459
Sizin adınıza hiçbir şey yok efendim.
39
00:02:56,001 --> 00:02:58,376
- Ne?
- Özür dilerim...
40
00:02:58,542 --> 00:03:00,542
Bir tane daha alabilir miyim?
Fifi için.
41
00:03:00,792 --> 00:03:03,376
Festivali çağırın.
Bunu halletmelerini sağlayın.
42
00:03:03,542 --> 00:03:05,251
Bir fotoğrafımız mı?
43
00:03:05,459 --> 00:03:06,876
Bay Jacob'u getirin.
44
00:03:07,084 --> 00:03:08,042
Arkadaşımla fotoğraf.
45
00:03:08,501 --> 00:03:11,251
Taşaklarımı kırmayı bırak!
46
00:03:11,459 --> 00:03:14,126
Beceriksiz!
Seni bir daha televizyonda izlemeyeceğim!
47
00:03:14,667 --> 00:03:16,751
Haydi, Fifi.
O bir pislik.
48
00:03:17,417 --> 00:03:20,542
- Bir sorunumuz var efendim.
- Bunun zamanı değil.
49
00:03:21,001 --> 00:03:23,459
Michel!
Başaramayacağını sanıyordum.
50
00:03:23,709 --> 00:03:25,959
- Bunu sana kim söyledi?
- Temsilciniz.
51
00:03:26,126 --> 00:03:27,209
Bu delilik.
52
00:03:27,417 --> 00:03:29,501
Bize meşgul olduğunu söyledi.
53
00:03:29,709 --> 00:03:32,459
Şimdi ne yapacağım?
Sahilde uyumak mı?
54
00:03:32,709 --> 00:03:34,501
Otel dolu mu?
55
00:03:34,709 --> 00:03:37,209
Bay Depardieu Bulgaristan'a gitti.
56
00:03:37,417 --> 00:03:39,292
ama eşyalarını bıraktı.
57
00:03:39,542 --> 00:03:40,584
Süitini bana ver.
58
00:03:40,792 --> 00:03:41,751
Çok hassas.
59
00:03:41,959 --> 00:03:43,626
Yaşlı Gérard'ın aldırış etmezdi.
60
00:03:43,834 --> 00:03:45,251
Eğer Bay Jacob...
61
00:03:45,459 --> 00:03:47,917
Tek çözüm bu.
Sonra görüşürüz.
62
00:03:48,167 --> 00:03:49,417
Sağ.
63
00:03:53,167 --> 00:03:56,126
Çarşafları değiştirin.
Depardieu'yu tercih ederim.
64
00:04:04,709 --> 00:04:07,417
O hangi odada?
Elbette.
65
00:04:10,417 --> 00:04:12,001
Haydi, aç şunu.
66
00:04:18,917 --> 00:04:21,709
- Bunu Depardieu'nun hesabına yaz.
- Doğru efendim.
67
00:04:26,084 --> 00:04:28,959
Bu Mathilda mı?
Michel Blanc burada.
68
00:04:29,792 --> 00:04:30,709
İşler nasıl?
69
00:04:31,584 --> 00:04:33,001
Buraya yeni geldim.
70
00:04:33,709 --> 00:04:36,709
Yalnız mısın?
Bir dakikan var mı?
71
00:04:38,292 --> 00:04:41,917
Senin için bir rol fikrim var.
Bunu tartışmak isterim.
72
00:04:42,334 --> 00:04:44,542
Üzerinde çalıştığım bir konu.
73
00:04:45,542 --> 00:04:46,834
Yakında görüşürüz.
74
00:04:50,042 --> 00:04:51,417
Neler oluyor?
75
00:04:51,584 --> 00:04:53,626
Blanc, May'i becerecek.
76
00:04:53,834 --> 00:04:55,584
Sen hastasın!
77
00:04:55,917 --> 00:04:57,417
Biriyle görüştüğümü biliyorsun.
78
00:04:57,667 --> 00:04:58,834
Hala rahatlayabilirsiniz.
79
00:04:59,084 --> 00:05:00,667
Bunu onunla yapıyorum.
80
00:05:00,917 --> 00:05:03,209
O burada değil.
Soğuk falan mısın?
81
00:05:03,459 --> 00:05:04,584
Sadece dur!
82
00:05:04,792 --> 00:05:08,584
Durmak!
Kötü niyetli olmak istemiyorum
83
00:05:09,376 --> 00:05:10,959
ama seni hiçbir zaman çekici bulmadım.
84
00:05:12,376 --> 00:05:15,376
Gerçekten tuhafsın.
Bu senin kaybın.
85
00:05:18,667 --> 00:05:19,667
Michel!
86
00:05:19,876 --> 00:05:23,001
Michel. Nasılsın?
Cannes'da olduğunu bilmiyordum.
87
00:05:23,167 --> 00:05:25,376
Senin için bir rolüm var.
88
00:05:25,584 --> 00:05:27,376
Bunu tartışmak isterim.
89
00:05:27,542 --> 00:05:29,334
- Şimdi?
- Acil bir durum.
90
00:05:29,542 --> 00:05:31,209
Merhaba Michel! Elbette?
91
00:05:32,084 --> 00:05:33,834
Sen de mi buradasın?
92
00:05:34,001 --> 00:05:35,876
Ben daha sonra gelirim.
93
00:05:36,084 --> 00:05:37,459
Aptal olma!
94
00:05:37,667 --> 00:05:40,376
İşler pek iyi görünmüyor.
Geri döneceğim.
95
00:05:42,667 --> 00:05:44,209
- Çek ellerini!
- Elbette?
96
00:05:44,417 --> 00:05:46,251
Evet. Kes şunu!
97
00:05:46,459 --> 00:05:48,251
Ya yapmazsam?
98
00:05:48,417 --> 00:05:49,751
Durmak!
99
00:05:50,959 --> 00:05:54,126
Beni hayal kırıklığına uğrattın kızım.
Her şey o kadar önemsiz ki.
100
00:05:55,376 --> 00:05:57,584
Sana ne oldu?
101
00:05:59,042 --> 00:06:02,542
Şu sıralar biraz moralim bozuk.
Kendimi çok yalnız hissediyorum.
102
00:06:03,459 --> 00:06:06,251
Uyanır uyanmaz,
Bağırmak istiyorum.
103
00:06:06,959 --> 00:06:09,501
Az önce balkonuma bakıyordum.
104
00:06:09,667 --> 00:06:12,001
Ben de atlayabilirim diye düşünüyorum.
105
00:06:12,209 --> 00:06:15,084
Biraz şansla,
Bir Rolls'a inerdim.
106
00:06:15,251 --> 00:06:17,376
İngiliz arabalarını her zaman sevdim.
107
00:06:18,209 --> 00:06:20,042
Kız arkadaşın yok mu?
108
00:06:20,251 --> 00:06:23,084
İşte bu kadar.
Beni Patrick Bruel için terk etti.
109
00:06:23,792 --> 00:06:25,209
Bilmiyordum.
110
00:06:26,209 --> 00:06:28,292
Sana tokat attığım için üzgünüm.
111
00:06:28,667 --> 00:06:30,209
Sert duygular yok.
112
00:06:31,126 --> 00:06:35,001
Boğazımda bir yumru var.
Şampanyanız var mı?
113
00:06:35,167 --> 00:06:37,667
2 Temestası ile,
işe yarayabilir.
114
00:06:37,834 --> 00:06:39,501
Gidip göreceğim.
115
00:06:46,501 --> 00:06:47,792
Sadece yarım şişe.
116
00:06:47,959 --> 00:06:49,542
Sorun değil.
Bana iki tane ver.
117
00:06:59,209 --> 00:07:02,167
Kazananlar alacak
118
00:07:02,334 --> 00:07:06,626
Bayan Festival'in göğüslerinin ağırlığı
video kasetlerinde!
119
00:07:09,667 --> 00:07:11,751
Ve hepsi bu değil millet!
120
00:07:12,167 --> 00:07:15,209
İmzalayan kasetler
tek Michel Blanc!
121
00:07:18,501 --> 00:07:21,584
Teşekkür ederim.
Bence tam zamanı
122
00:07:21,751 --> 00:07:25,167
Michel Blanc'a sorduk
sahneye çıkmak için
123
00:07:25,334 --> 00:07:26,792
ve kararını ver.
124
00:07:26,959 --> 00:07:29,959
Ellerinizi birleştirin...
Michel Blanc!
125
00:07:40,501 --> 00:07:42,667
Bu kadar yeter.
Bütün gecem yok.
126
00:07:43,209 --> 00:07:47,209
Sonunda başlayacağım.
Onuncu pozisyonda: Nadine.
127
00:07:52,584 --> 00:07:54,792
İşte yirmi bin.
Say onu.
128
00:07:55,209 --> 00:07:56,876
Peki ya yemeğim?
129
00:07:57,042 --> 00:07:58,417
Geç geldin.
130
00:07:58,584 --> 00:08:01,959
Carlton'da akşam yemeği yedim.
Eğer bana geri ödeme yapabilirsen...
131
00:08:03,042 --> 00:08:04,667
500 frank uygun mu?
132
00:08:05,167 --> 00:08:08,084
Akşam yemeğim daha pahalıydı.
Carlton ucuz değil.
133
00:08:08,876 --> 00:08:11,042
Eğer yapabileceğin en iyi şey buysa...
134
00:08:14,251 --> 00:08:17,209
Bu muhteşem!
Sana nasıl teşekkür edebilirim?
135
00:08:17,376 --> 00:08:19,834
Bir şeyler düşüneceğim, Karine!
136
00:08:20,751 --> 00:08:22,001
Karine mi?
137
00:08:23,042 --> 00:08:25,251
- Nereye gidiyoruz?
- Uzak değil.
138
00:08:25,417 --> 00:08:27,792
Hiç filmlerde rol almak istediniz mi?
139
00:08:28,001 --> 00:08:30,459
Planlarımız vardı.
Bana senaryoyu göndermişti.
140
00:08:30,626 --> 00:08:34,042
Ama Emmanuelle Béart bana şunu söyledi
ona rol sözü vermişti.
141
00:08:34,209 --> 00:08:37,542
Bunu tartışmaya karar verdim
Michel'le... sakince.
142
00:08:47,667 --> 00:08:50,667
Seni piç!
Beyninizi uçuracağım!
143
00:08:59,459 --> 00:09:00,709
Kesmek!
144
00:09:01,584 --> 00:09:02,917
Mükemmel, Carole!
145
00:09:03,084 --> 00:09:04,209
Teşekkürler!
146
00:09:04,626 --> 00:09:05,876
Yarın görüşürüz!
147
00:09:06,959 --> 00:09:08,459
Ah, silah!
148
00:09:09,292 --> 00:09:11,709
- Nasılsın?
- Bu sana bağlı.
149
00:09:11,876 --> 00:09:14,834
Beni eve götür.
Yolda sohbet edebiliriz.
150
00:09:18,667 --> 00:09:20,917
Sana sormam gereken bir şey var.
151
00:09:21,084 --> 00:09:24,084
Tek ben miyim
Rolü teklif ettin mi?
152
00:09:24,251 --> 00:09:26,292
Elbette. Neden?
153
00:09:26,459 --> 00:09:30,334
Emmanuelle Béart dedi ki
Cannes'da ona bundan bahsetmiştin.
154
00:09:30,501 --> 00:09:33,001
Bu yıl mı?
Mekanın yakınına gitmedim.
155
00:09:49,334 --> 00:09:50,167
Merhaba.
156
00:09:58,542 --> 00:10:00,001
Beni tanıyor musun?
157
00:10:01,542 --> 00:10:03,167
Hayır, üzgünüm.
158
00:10:03,626 --> 00:10:06,042
Geçen hafta Denise'deydik.
Hatırlamak?
159
00:10:07,626 --> 00:10:10,209
Hayır, hiç de değil.
Denise'i tanımıyorum.
160
00:10:11,334 --> 00:10:13,709
Les Halles'deki swinger kulübü!
161
00:10:14,834 --> 00:10:17,334
Eşim mavi bir tanga giyiyordu.
162
00:10:19,292 --> 00:10:21,417
Hiçbir şey çağrıştırmıyor.
163
00:10:21,751 --> 00:10:23,126
Sen Michel Blanc mısın?
164
00:10:23,292 --> 00:10:24,709
Ben senin adamın değilim.
165
00:10:25,417 --> 00:10:27,334
Anladım!
166
00:10:27,501 --> 00:10:30,417
Seks partilerinde Pally,
ama hanımınızın önünde değil!
167
00:10:32,251 --> 00:10:34,834
Bir dahaki sefere
Mickey Rourke olsa bile
168
00:10:35,042 --> 00:10:37,876
kimse karımı beceremez!
169
00:10:40,001 --> 00:10:42,667
Adamı tanımıyorum!
Üzgünüm Carole.
170
00:10:43,417 --> 00:10:45,459
Merak etme. Ben sağduyuluyum.
171
00:10:45,626 --> 00:10:47,376
Kimseye söylemeyeceğim.
172
00:10:48,751 --> 00:10:50,376
Ben böyle yerlere gitmiyorum.
173
00:10:51,001 --> 00:10:54,667
Özel hayatınız sizin meselenizdir.
İlk sağ.
174
00:11:01,959 --> 00:11:02,792
Teşekkürler.
175
00:11:04,709 --> 00:11:06,042
Hoşça kal Michel.
176
00:11:09,959 --> 00:11:12,292
Fikrini beğendim.
İşe koyulun.
177
00:11:12,459 --> 00:11:14,001
Böyle şüpheli yerleri unutun.
178
00:11:14,167 --> 00:11:15,501
Carole, dürüst olmak gerekirse...
179
00:11:15,667 --> 00:11:18,001
Sakin ol Michel.
Şaka yapıyordum!
180
00:11:19,417 --> 00:11:21,001
Gece saat 2'de beni aradı.
181
00:11:21,209 --> 00:11:23,126
Carole hakkında konuşmayı düşündüm.
182
00:11:23,292 --> 00:11:27,126
Ama şöyle dedi: "Aşağıdayım.
Régine's'de bir içkiye ne dersin?"
183
00:11:30,501 --> 00:11:32,459
Bir şeylerin doğru olmadığını fark ettim.
184
00:11:46,292 --> 00:11:47,126
İyi akşamlar!
185
00:11:49,459 --> 00:11:53,126
Eğer geri dönersen sana söyledim
Seni yüzüne vururdum!
186
00:11:53,501 --> 00:11:54,667
Al şunu!
187
00:11:55,417 --> 00:11:57,501
Ne yapıyorsun?
Sen delisin!
188
00:11:57,709 --> 00:11:59,751
Sana geri dönmemeni söylemiştim.
189
00:12:00,126 --> 00:12:03,709
Olanları unutmaya hazırım
ama sakın geri dönme.
190
00:12:06,292 --> 00:12:08,959
Bu nedir?
Gizli Kamera mı?
191
00:12:13,709 --> 00:12:15,001
Bilmiyordum.
192
00:12:15,167 --> 00:12:16,584
Oğlum hiç konuşmuyor.
193
00:12:16,751 --> 00:12:18,417
O söylüyor, sen dinlemiyorsun.
194
00:12:18,584 --> 00:12:20,834
Çok geçmeden bir şeylerin döndüğünü fark ettim.
195
00:12:21,001 --> 00:12:21,959
Doğru!
196
00:12:27,084 --> 00:12:30,667
Seni gördüğüme sevindim mi?
Bir işemek için ölüyorum.
197
00:12:30,834 --> 00:12:31,959
Neden buradasın?
198
00:12:32,126 --> 00:12:33,834
Tavşan ezmesini aldım.
199
00:12:34,001 --> 00:12:35,876
- Ne ezmesi?
- İstediğin kişi.
200
00:12:36,042 --> 00:12:37,751
Hadi!
Patlıyorum!
201
00:12:37,917 --> 00:12:39,709
Annemden hiçbir şey istemedim!
202
00:12:39,876 --> 00:12:42,292
Pate'yi al.
Tartışmayın!
203
00:12:44,417 --> 00:12:46,501
Bütün bunlarla ne yapacağım?
204
00:12:46,667 --> 00:12:49,792
Ne düşünüyorsun?
Gardırobunuza parfüm mü sürüyorsunuz?
205
00:12:49,959 --> 00:12:51,834
Evde neredeyse hiç yemek yemem.
206
00:12:52,001 --> 00:12:55,001
Üflemek daha kolay
bir restoranda paranız!
207
00:12:55,167 --> 00:12:57,751
Belli ki terlemiyorsun
paran için!
208
00:13:00,417 --> 00:13:04,459
Hey!
Hala tuvaleti tamir etmedin.
209
00:13:04,959 --> 00:13:06,751
Tesisatçıyı aramayı unuttum.
210
00:13:06,917 --> 00:13:10,209
Bir tesisatçıya ihtiyacınız yok.
Sadece bir dakika sürecek.
211
00:13:10,376 --> 00:13:12,084
Zamanım yok!
212
00:13:12,251 --> 00:13:14,292
Kendim düzelteceğim.
213
00:13:14,459 --> 00:13:17,459
Unut gitsin!
Yarın halledeceğim.
214
00:13:17,626 --> 00:13:19,959
Gözüm!
Aletleriniz nerede?
215
00:13:20,126 --> 00:13:22,334
Neden aletlerim olsun ki?
216
00:13:22,501 --> 00:13:24,834
- Sifonu düzeltmek için.
- Bende hiç yok.
217
00:13:25,001 --> 00:13:28,292
Çatalla düzelteceğim.
Hiç sahip olmadığın sürece,
218
00:13:28,459 --> 00:13:30,501
çünkü her zaman dışarıda yemek yersin!
219
00:13:30,667 --> 00:13:33,792
Bana pate'yi getir!
Buzdolabına koyacağım.
220
00:13:39,292 --> 00:13:41,126
Anneme ne zaman sordum?
221
00:13:41,292 --> 00:13:45,042
Geçen hafta onunla karşılaştığında
sokakta.
222
00:13:46,001 --> 00:13:49,209
Aklını kaybediyorsun evlat!
223
00:13:49,626 --> 00:13:51,751
Fındıkkıran var mı?
224
00:13:51,917 --> 00:13:53,834
Bilmiyorum.
Şuraya bak.
225
00:13:54,542 --> 00:13:57,001
- Geçen hafta mı?
- Bu doğru.
226
00:13:57,459 --> 00:13:59,459
Dinlenmeye ihtiyacın var oğlum!
227
00:13:59,626 --> 00:14:02,959
Annen bana söyledi
kendinde değildin.
228
00:14:03,126 --> 00:14:07,334
Onu tanımadın bile.
Senin peşinden koşmak zorunda kaldı!
229
00:14:07,501 --> 00:14:10,709
Yerleşmelisin
hoş bir kadınla
230
00:14:10,876 --> 00:14:13,876
Onu uzaklaştırmak yerine
tüm bu şarkıcılarla!
231
00:14:15,167 --> 00:14:18,709
Bana bir bardak beyaz şarap doldur!
Kendinizi faydalı kılın!
232
00:14:20,667 --> 00:14:24,459
Komik bir şeyler oluyor.
Bir şeyler doğru değil!
233
00:14:25,792 --> 00:14:27,501
Garip görünüyordu.
234
00:14:27,709 --> 00:14:29,417
Yazdığında dayanılmaz oluyor.
235
00:14:29,626 --> 00:14:32,917
O ilişkilendirmiyor
öyle bir şey ki... öyle olmalı!
236
00:14:33,084 --> 00:14:37,042
Tüm zamanını kulüplerde geçiriyor.
Ama bu alışılmadık bir şey değil.
237
00:14:39,834 --> 00:14:41,709
Senaryo nasıl gidiyor?
238
00:14:42,417 --> 00:14:44,376
Geçen seferden bu yana bir satır bile yok.
239
00:14:45,459 --> 00:14:47,709
Eminim yine vazgeçeceksin.
240
00:14:47,876 --> 00:14:51,126
Marche à l'ombre'dan beri hiçbir şey yok.
Bu 7 yıl önceydi.
241
00:14:51,584 --> 00:14:53,584
Neden yazar tıkanıklığı?
242
00:14:54,667 --> 00:14:57,167
Tuhaf şeyler oluyor.
243
00:14:57,376 --> 00:15:01,126
Her şey tepetaklak olacak
kıçımın üstünde, bunu hissedebiliyorum.
244
00:15:01,292 --> 00:15:04,459
Aynı anda çok fazla şey yapıyorsun.
Bu devam edemez.
245
00:15:04,959 --> 00:15:09,001
İyi maaş alıyorsun.
Neden kulüplerde gösteriler yapılıyor?
246
00:15:10,501 --> 00:15:12,001
Hangi görünüşler?
247
00:15:12,167 --> 00:15:14,792
Nakit talep etmen umurumda değil.
248
00:15:15,001 --> 00:15:18,376
Ama imajın açısından... berbat!
249
00:15:18,792 --> 00:15:20,792
Asla gösteriye çıkmam!
250
00:15:21,209 --> 00:15:22,542
Birisi seni gördü.
251
00:15:22,709 --> 00:15:23,876
Beni öldürmek mi istiyorsun?
252
00:15:24,376 --> 00:15:26,959
Beni delirtmek mi istiyorsun?
Bu nedir?
253
00:15:27,167 --> 00:15:28,501
Neden bir duruma girelim?
254
00:15:28,667 --> 00:15:30,292
Her şey beni sinirlendiriyor!
255
00:15:30,501 --> 00:15:34,084
İnsanlar beni sinirlendiriyor.
Babam öyle, sen de öyle!
256
00:15:36,917 --> 00:15:40,751
Sana karşı dürüst olabilir miyim?
İyi olduğunu düşünmüyorum.
257
00:15:40,917 --> 00:15:42,209
Berbat görünüyorsun.
258
00:15:42,376 --> 00:15:44,376
Aynı anda 50 şey yapıyorsunuz!
259
00:15:44,542 --> 00:15:46,167
Başlama!
260
00:15:46,334 --> 00:15:48,626
Neden benim evimde çalışmıyorsun?
261
00:15:48,792 --> 00:15:51,167
Büyük bir ev.
Bağımsız olurdun.
262
00:15:51,334 --> 00:15:53,084
Orası çok huzurlu.
263
00:15:53,251 --> 00:15:54,376
Tenere'de mi?
264
00:15:55,709 --> 00:15:58,292
Luberon.
Çok hoş bir yer.
265
00:15:58,501 --> 00:15:59,667
Oraya yazamam!
266
00:15:59,876 --> 00:16:01,167
Bu sana iyi gelir.
267
00:16:01,376 --> 00:16:03,459
O haklı.
3 aylık süre içinde,
268
00:16:03,667 --> 00:16:06,334
bitirmiş olacaksın
senaryo.
269
00:16:06,542 --> 00:16:10,334
3 aylık süre içinde,
Dilimi kaybetmiş olacağım!
270
00:16:10,542 --> 00:16:13,501
Biraz düşün.
Televizyon kiralayacağım.
271
00:16:14,501 --> 00:16:16,292
Televizyon bile yok mu?
272
00:16:16,626 --> 00:16:20,001
Zor bir dönemden geçtim
ama işler yolunda gidiyor.
273
00:16:20,376 --> 00:16:21,834
Bunu hissedebiliyorum.
274
00:16:22,042 --> 00:16:22,959
Hadi gidelim!
275
00:16:41,417 --> 00:16:44,042
Ne istiyorsun?
276
00:16:44,209 --> 00:16:45,626
Sen Michel Blanc mısın?
277
00:16:45,792 --> 00:16:48,667
Bilmiyorum, henüz çok erken!
Sen kimsin?
278
00:16:49,126 --> 00:16:51,542
Polis. Şakacıları tutuklarım!
Yeri arayın!
279
00:16:57,792 --> 00:16:59,167
Yatak odasını kontrol edin.
280
00:17:07,751 --> 00:17:10,501
Seni uyarıyorum
Bernard Kouchner'ı tanıyorum!
281
00:17:13,459 --> 00:17:15,251
Neyle suçlanıyorsun?
282
00:17:15,417 --> 00:17:17,334
Ben bilmiyorum!
283
00:17:32,001 --> 00:17:35,667
Demek Carole Bouquet'in evini terk ettin
gece 1 civarında, öyle mi?
284
00:17:35,834 --> 00:17:36,751
Evet!
285
00:17:36,917 --> 00:17:38,292
Doğrudan eve mi geldin?
286
00:17:38,459 --> 00:17:40,834
Evet!
Hemen yatağa gittim.
287
00:17:41,001 --> 00:17:43,459
Size bir sır vereyim Bay Blanc.
288
00:17:43,626 --> 00:17:46,542
Her zaman bir oyuncuyu yakalamak istemişimdir.
289
00:17:46,709 --> 00:17:48,626
Ve yakında yapacağım!
290
00:17:48,792 --> 00:17:51,584
Biraz düşün.
Zaman kazandıracak.
291
00:17:51,751 --> 00:17:52,792
Yüz yüze!
292
00:18:05,626 --> 00:18:07,417
Neden buradasın?
293
00:18:09,251 --> 00:18:11,542
Ne düşünüyorsun?
Lanet herif!
294
00:18:12,959 --> 00:18:15,792
- Josie, sorun ne?
- Sanki bilmiyorsun!
295
00:18:15,959 --> 00:18:19,209
- Rahatlamak!
- Seni lanet domuz!
296
00:18:19,376 --> 00:18:20,626
Piç!
297
00:18:20,834 --> 00:18:23,251
Biraz bana bırak.
Otur onu.
298
00:18:24,251 --> 00:18:26,084
Bu nedir?
299
00:18:26,251 --> 00:18:28,834
Makul ol.
Yoksa elim kayabilir.
300
00:18:29,001 --> 00:18:30,167
Bu senin seçimin.
301
00:18:30,334 --> 00:18:33,167
Bayan Balasko,
lütfen bize anlattıklarınızı tekrar edin.
302
00:18:33,334 --> 00:18:36,376
Saat sabahın üçü civarındaydı.
303
00:18:36,542 --> 00:18:39,376
Kapı zili çaldı.
Evde yalnızdım.
304
00:18:39,584 --> 00:18:42,959
Bu pisliği gördüm ve onu içeri aldım.
Nasıl bilebilirdim!
305
00:18:43,167 --> 00:18:47,126
Bunu bilmeden önce,
beni bağlayıp becermişti!
306
00:18:47,334 --> 00:18:49,376
Eğer buna böyle diyebilirsen!
307
00:18:50,292 --> 00:18:51,042
Sen delisin!
308
00:18:51,251 --> 00:18:55,251
Geldiğimi sanma!
Senden kurtulmak için numara yaptım!
309
00:18:55,459 --> 00:18:56,876
Bu bir kabus.
310
00:18:57,084 --> 00:18:59,042
Hala inkar mı ediyorsun?
Onu kilitleyin!
311
00:18:59,251 --> 00:19:00,417
Hadi sana sahip olalım!
312
00:19:00,876 --> 00:19:02,959
Kahrolası sapık!
313
00:19:03,334 --> 00:19:04,917
Bu bir yanlış anlaşılma!
314
00:19:05,084 --> 00:19:08,334
Her zaman öyle!
Hayat büyük bir yanlış anlamadır!
315
00:19:13,292 --> 00:19:14,126
HAYIR!
316
00:19:14,876 --> 00:19:18,167
Bak, alıyoruz
daha iyi bir kalabalık!
317
00:19:18,876 --> 00:19:22,667
Belki yanlış kulübü seçmişizdir.
Belki Bains-Douches'tayızdır.
318
00:19:22,834 --> 00:19:25,626
O halde merhaba de.
Televizyonda daha konuşkansın.
319
00:19:25,792 --> 00:19:29,084
Belki biziz.
Onun için yeterince iyi değiliz.
320
00:19:29,251 --> 00:19:30,584
Bu mu?
321
00:19:31,001 --> 00:19:34,917
Neden buradasın aşkım?
Bu onuru neye borçluyuz?
322
00:19:35,084 --> 00:19:36,209
Hiçbir şey yapmadım!
323
00:19:36,376 --> 00:19:38,084
Bizi kupa sanmayın!
324
00:19:38,251 --> 00:19:39,876
Ben masumum.
325
00:19:40,042 --> 00:19:42,334
Biz de masumuz.
326
00:19:42,501 --> 00:19:45,376
Dünya masum insanlarla dolu,
hapishaneler de öyle.
327
00:19:45,542 --> 00:19:48,001
Ben masum bir katilim.
328
00:19:48,167 --> 00:19:51,417
Dédé masum bir kundakçı.
329
00:19:52,792 --> 00:19:54,584
Peki ya sen Mimi?
330
00:19:55,334 --> 00:19:57,001
Sana Mimi dememin sakıncası var mı?
331
00:19:57,459 --> 00:19:59,251
- Canımı acıtıyorsun.
- Değilim!
332
00:19:59,417 --> 00:20:00,751
Dur yoksa bağıracağım!
333
00:20:00,917 --> 00:20:03,751
Kimse gelmeyecek!
Ne geceydi! zamanı geldi.
334
00:20:03,917 --> 00:20:05,001
Polisler meşgul.
335
00:20:05,209 --> 00:20:06,834
Canımı acıtıyorsun!
336
00:20:08,209 --> 00:20:09,709
Nedenini biliyor musun?
337
00:20:09,917 --> 00:20:11,292
Çünkü gerginsin.
338
00:20:11,501 --> 00:20:15,126
Biraz rahatla.
Hiçbir şey hissetmeyeceksin.
339
00:20:15,542 --> 00:20:17,084
Beni yalnız bırakın!
340
00:20:17,251 --> 00:20:19,167
Ne kadar sinir bozucu!
341
00:20:19,376 --> 00:20:20,709
Çok gerginsin!
342
00:20:20,876 --> 00:20:23,126
İyi bir sikiş yapabilirdi!
343
00:20:23,334 --> 00:20:25,417
Sen delisin! Çığlık atacağım!
344
00:20:25,626 --> 00:20:27,709
Kariyerinizi artırır!
345
00:20:27,876 --> 00:20:29,917
Şu anda oldukça gevşek.
346
00:20:30,084 --> 00:20:32,001
Maaşınızı haketmiyorsunuz.
347
00:20:32,167 --> 00:20:34,334
Sadece reklamı hayal edin!
348
00:20:34,501 --> 00:20:37,667
"Komedyen tecavüze uğradı
polis gözetiminde"!
349
00:20:37,834 --> 00:20:39,709
Onursal bir César alacaksın!
350
00:20:39,876 --> 00:20:40,751
Yardım!
351
00:20:41,501 --> 00:20:42,667
Aday gösterildi!
352
00:20:45,292 --> 00:20:46,792
Dışarı çıkmak istiyorum!
353
00:20:46,959 --> 00:20:49,667
Sen özgürsün.
Suçlamalar düşürüldü.
354
00:20:49,834 --> 00:20:52,751
Defol buradan!
Bu sefer şanslıydın.
355
00:20:52,917 --> 00:20:55,709
Ama bir şey bana şunu söylüyor
tekrar buluşacağız.
356
00:20:58,751 --> 00:21:01,376
Ziyaretçi defteri.
Bizim için imzalar mısın?
357
00:21:01,542 --> 00:21:03,542
Bir sürü arkadaşınız var.
358
00:21:09,334 --> 00:21:12,334
Burada mısın?
Bana tokat atmayı mı bekliyorsun?
359
00:21:12,876 --> 00:21:16,584
- Ben de sana tecavüz ettim mi?
- Neden bahsediyorsun?
360
00:21:16,792 --> 00:21:19,126
Bilmek istediler
ne zaman ayrıldın?
361
00:21:19,334 --> 00:21:21,084
Neler oluyor?
362
00:21:21,292 --> 00:21:23,834
Bilmiyorum.
Çok yoruldum.
363
00:21:24,042 --> 00:21:26,792
Tedaviye ihtiyacım var.
Bir psikiyatriste görünmek istiyorum.
364
00:21:27,001 --> 00:21:30,292
HAYIR! Arkadan.
Her yer hacklerle dolu.
365
00:21:31,501 --> 00:21:35,084
Psikiyatrist görmek için çok geç.
Yarın gidebilirsin.
366
00:21:35,251 --> 00:21:38,334
Ben yaralıya gidiyorum.
Kabul edilmek istiyorum.
367
00:21:38,501 --> 00:21:40,501
- Seni ben götürürüm.
- Kesinlikle hayır!
368
00:21:40,667 --> 00:21:43,167
Git Carole!
Bir canavar olabilirim!
369
00:21:54,834 --> 00:21:56,042
Görmek?
370
00:21:57,001 --> 00:21:58,417
Kim olduğunu gördün mü?
371
00:22:00,042 --> 00:22:01,709
Acil psikiyatri mi?
372
00:22:01,876 --> 00:22:04,501
Son asansör, 3. kat.
Bunu kaçıramazsınız.
373
00:22:33,584 --> 00:22:35,542
- Sen Carole Bouquet değil misin?
- Evet!
374
00:22:37,417 --> 00:22:39,292
Bir imza alabilir miyim?
375
00:22:39,501 --> 00:22:41,751
Elbette.
Biraz kağıt bulabilirsem.
376
00:22:44,709 --> 00:22:48,167
- Dur bir saniye.
- Bunun zamanı değil hanımefendi.
377
00:22:50,209 --> 00:22:51,459
Eğer kızsa
378
00:22:51,667 --> 00:22:54,417
Ona Carole diyeceğim!
379
00:23:06,751 --> 00:23:07,751
Bu mu?
380
00:23:11,876 --> 00:23:13,834
Sanırım öyle.
381
00:23:21,292 --> 00:23:23,751
Bay Blanc, sanmıyorum
sen Dr Jekyll'sın
382
00:23:23,959 --> 00:23:27,126
veya Bay Hyde.
383
00:23:27,334 --> 00:23:29,209
Sadece çok çalışan bir aktör,
384
00:23:29,376 --> 00:23:31,959
bazen kim oynuyor
bir Michel Blanc daha...
385
00:23:33,876 --> 00:23:35,459
ama bunu kendisinden gizler.
386
00:23:35,667 --> 00:23:37,584
- Tamamen kızgın mıyım?
- HAYIR!
387
00:23:37,792 --> 00:23:40,334
Sanırım dinlenmeye ihtiyacın var.
388
00:23:40,501 --> 00:23:43,584
sana vereceğim
bazı küçük haplar
389
00:23:43,751 --> 00:23:47,959
bu dönmene yardımcı olacak
bunların hepsi kötü bir anıya dönüştü.
390
00:23:48,126 --> 00:23:50,501
yerin var mı
ülkede
391
00:23:50,667 --> 00:23:53,542
nerede dinlenebilirsin
birkaç haftalığına mı?
392
00:23:53,709 --> 00:23:56,292
Evet! bir yerim var
Luberon'da.
393
00:23:56,626 --> 00:23:59,917
Mükemmel!
Orada çok sayıda hastam var.
394
00:24:00,084 --> 00:24:00,917
İşte başlıyoruz!
395
00:24:06,084 --> 00:24:09,501
İyi dinlenmeler.
Ve bizi güldürmeye devam edin!
396
00:24:11,959 --> 00:24:14,584
Bir silah al.
İnsan asla bilemez.
397
00:24:41,751 --> 00:24:44,667
Hiçbir işe yaramayacak.
Yorgun değilim.
398
00:24:44,834 --> 00:24:47,667
Çok olumsuz olabiliyorsun!
399
00:24:47,834 --> 00:24:50,376
Kaygılıyım.
İyi bir nedeni var, değil mi?
400
00:24:50,542 --> 00:24:51,542
HAYIR!
401
00:24:52,251 --> 00:24:53,376
Böylece?
402
00:24:54,251 --> 00:24:58,001
Balasko'ya tecavüz ettiğimi hatırlamıyorum.
Kaygılı olmakta haksız mıyım?
403
00:24:58,167 --> 00:25:01,584
seni anlardım
eğer hatırlamadıysa!
404
00:25:01,751 --> 00:25:04,959
Doğru, benimle dalga geç!
Tadı kötü.
405
00:25:05,126 --> 00:25:08,334
Sadece rahatlamana yardım etmeye çalışıyorum.
406
00:25:08,667 --> 00:25:10,959
Nasıl yapabilirim?
Ne olduğunu bilmiyorum.
407
00:25:11,167 --> 00:25:14,251
Neden her şeyi anlamaya çalışalım?
408
00:25:14,417 --> 00:25:15,626
Gizemi kabul et.
409
00:25:16,334 --> 00:25:18,417
Gizemler de güzel olabilir.
410
00:25:18,959 --> 00:25:21,584
Bunuel'le çalışmak
seni bir mistik haline getirdi!
411
00:25:21,792 --> 00:25:23,376
Sana zarar vermezdi!
412
00:25:25,209 --> 00:25:26,334
Anlam?
413
00:25:26,542 --> 00:25:28,626
Unut gitsin.
Haplarını al.
414
00:25:31,626 --> 00:25:33,792
Soğuk bir kadın olduğun doğru.
415
00:25:34,001 --> 00:25:37,126
Ve sen tam bir baş belasısın
kıçına Michel!
416
00:26:07,501 --> 00:26:10,917
Michel!
Uyanmak. Buradayız.
417
00:26:11,667 --> 00:26:14,459
Kuyu?
Ne düşünüyorsun?
418
00:26:28,209 --> 00:26:29,417
Sağ!
419
00:26:30,376 --> 00:26:32,584
Beklediğimden bile kötü.
420
00:26:50,667 --> 00:26:54,126
Nasıl biri
Burada bir komedi mi yazacaksın?
421
00:26:57,626 --> 00:27:00,292
- Kuyu?
- Hiçbir şey duyamadım.
422
00:27:00,917 --> 00:27:03,251
Yemeğine dokunmadı.
Sadece viski
423
00:27:03,417 --> 00:27:05,001
ve hapları!
424
00:27:05,167 --> 00:27:06,834
Gidip görmelisin.
425
00:27:07,001 --> 00:27:10,126
Üç gündür ortaya çıkmadı.
Bu normal değil.
426
00:27:11,459 --> 00:27:13,584
Onu rahatsız etmek istemiyorum.
427
00:27:13,876 --> 00:27:15,584
Acıktığında yiyecektir.
428
00:27:17,584 --> 00:27:19,292
Belki bir daha yemek yemez.
429
00:27:19,459 --> 00:27:20,792
Ne demek istiyorsun?
430
00:27:20,959 --> 00:27:24,209
Alkol ve uyuşturucu
mutlu yatak arkadaşları yapmayın!
431
00:27:24,376 --> 00:27:26,459
Sadece pis intiharlar.
432
00:27:26,626 --> 00:27:28,459
Neden kendini öldürsün ki?
433
00:27:29,042 --> 00:27:30,959
Pek neşeli değildi.
434
00:27:31,126 --> 00:27:33,001
Trajediyi seviyorsun!
435
00:27:33,167 --> 00:27:35,126
Hayat beni böyle yaptı.
436
00:27:36,042 --> 00:27:38,751
Bana zavallı kuzen Albert'i hatırlatıyor.
437
00:27:38,917 --> 00:27:41,084
O da küçük ve çirkindi.
438
00:27:41,251 --> 00:27:43,709
Bir gün onu asılı halde bulduk!
439
00:27:43,876 --> 00:27:46,376
Saçma sapan konuşmayı bırak!
440
00:27:52,626 --> 00:27:54,667
Beni korkuttun.
441
00:27:58,084 --> 00:27:58,917
Michel!
442
00:28:08,001 --> 00:28:09,709
İyi misin?
443
00:28:12,501 --> 00:28:14,292
Bakın bu normal değil!
444
00:28:14,459 --> 00:28:16,542
Korkunç bir şey oldu!
445
00:28:16,751 --> 00:28:18,626
Öğle yemeğine dikkat!
446
00:28:21,584 --> 00:28:23,626
Michel, içeri giriyorum.
447
00:28:43,417 --> 00:28:45,709
- Michel!
- Ben değilim!
448
00:28:47,709 --> 00:28:48,542
Elbette?
449
00:28:48,876 --> 00:28:51,251
- Neredeyim?
- Luberon'da.
450
00:28:51,959 --> 00:28:53,834
Beni tanımıyor musun?
451
00:28:54,001 --> 00:28:55,084
Ne?
452
00:28:55,667 --> 00:28:57,667
- Taşradasın.
- Duyamıyorum.
453
00:28:58,084 --> 00:29:00,042
Sen benim evimdesin.
454
00:29:00,459 --> 00:29:01,876
Saat kaç?
455
00:29:02,042 --> 00:29:03,084
öğleden sonra 2.
456
00:29:03,292 --> 00:29:04,792
Neden kulak tıkacı?
457
00:29:05,001 --> 00:29:07,001
- Gürültü yok.
- Açık olarak!
458
00:29:07,584 --> 00:29:09,542
Sessizlik beni uyandırıyor!
459
00:29:11,042 --> 00:29:13,834
İzinsiz girdiğim için özür dilerim.
ama endişelendim.
460
00:29:14,042 --> 00:29:15,792
Yemek yemiyorsun.
461
00:29:15,959 --> 00:29:17,209
Düğümler içindeyim.
462
00:29:17,417 --> 00:29:20,626
Çünkü burada kapalısın.
Çok kasvetli.
463
00:29:20,834 --> 00:29:22,209
Neden dışarıda çalışmıyoruz?
464
00:29:22,376 --> 00:29:25,417
Hiç kimse dışarıda yazmadı!
465
00:29:25,626 --> 00:29:26,751
Işık çok hoş!
466
00:29:26,959 --> 00:29:29,417
- Ben ressam değilim!
- Tabii ki değil.
467
00:29:29,626 --> 00:29:32,709
Panjurları açmalısın
manzaranın tadını çıkarın.
468
00:29:33,334 --> 00:29:34,667
Manzara beni üzüyor!
469
00:29:35,459 --> 00:29:36,959
O kadar korkunç ki!
470
00:29:37,584 --> 00:29:40,167
Güneş sizi neşelendirebilir.
471
00:29:40,376 --> 00:29:42,209
Bu bir ilk olacak!
472
00:29:42,959 --> 00:29:44,251
Dikkat edin!
473
00:29:53,042 --> 00:29:56,167
Provence yahnisi yaptım.
474
00:29:56,334 --> 00:29:59,042
Bir Aziz Joseph onunla gider mi?
475
00:29:59,209 --> 00:30:02,667
Yahni ile gidecek
ama bana gelince...
476
00:30:02,834 --> 00:30:05,376
Güveçten sonra nasıl çalışabilirim?
477
00:30:05,542 --> 00:30:06,542
Pek değişmeyecek.
478
00:30:06,751 --> 00:30:08,792
Dün hiçbir şey yazmadın.
479
00:30:09,292 --> 00:30:12,584
Anladım! Geri dönüş istiyorsun
yatırımınız üzerine!
480
00:30:13,292 --> 00:30:15,334
Sana ne kadar borcum olduğunu söyle bana!
481
00:30:15,834 --> 00:30:19,584
Bu şekilde almayın.
Sadece iyi olmaya çalışıyorum.
482
00:30:19,751 --> 00:30:20,751
Anlıyorum!
483
00:30:20,959 --> 00:30:23,667
Neden bu kadar iyi davranıyorsun?
484
00:30:23,834 --> 00:30:25,501
Söylesene Carole Bouquet...
485
00:30:25,667 --> 00:30:27,626
niyetin var mı
bir komedyeni becermek mi?
486
00:30:28,917 --> 00:30:30,709
Cevabını aldın mı?
487
00:30:30,917 --> 00:30:32,959
- Yüksek sesle ve net!
- Mükemmel!
488
00:30:33,167 --> 00:30:35,334
Duş al, giyin
489
00:30:35,501 --> 00:30:38,251
ve Woody Allen gösterisini bırak!
490
00:30:38,417 --> 00:30:41,001
Endişeli palyaçolar beni sinirlendiriyor!
491
00:30:42,251 --> 00:30:45,167
20 dakikanız var!
Bu açık mı?
492
00:30:45,376 --> 00:30:46,167
Elbette.
493
00:30:47,042 --> 00:30:48,751
Ve dışarıda yemek yiyoruz!
494
00:30:49,417 --> 00:30:51,459
Bana biraz faydası olabilir.
495
00:30:55,167 --> 00:30:57,584
Lezzetli güveç Carole.
İçtenlikle söyledim.
496
00:30:57,751 --> 00:31:00,209
Teşekkür ederim Michel.
Biraz daha al.
497
00:31:00,376 --> 00:31:02,417
Gerçekten yapamadım.
498
00:31:02,584 --> 00:31:04,459
Masayı temizleyebilir miyim?
499
00:31:07,584 --> 00:31:09,292
Az önce olanlar için özür dilerim.
500
00:31:10,834 --> 00:31:13,126
- Unut gitsin.
- Bana ne oldu?
501
00:31:13,334 --> 00:31:15,667
Viski ve haplardan olsa gerek.
502
00:31:15,876 --> 00:31:17,542
Başlangıç olarak şunu durdurun.
503
00:31:17,751 --> 00:31:19,626
Kesinlikle deneyeceğim.
504
00:31:19,834 --> 00:31:22,959
Neden şapka takıyorsun?
Gölgedeyiz.
505
00:31:23,167 --> 00:31:26,417
Yapraklarda boşluklar var.
Gorbaçov'a benzeyeceğim.
506
00:31:27,417 --> 00:31:28,626
Israr etmeyeceğim!
507
00:31:28,792 --> 00:31:30,792
Kıta'da seni görmeye geleceğim.
508
00:31:31,376 --> 00:31:32,251
Üzgünüm?
509
00:31:32,459 --> 00:31:36,667
Torunum istiyor
kasetini imzalatmak için.
510
00:31:37,417 --> 00:31:39,584
Bütün bunlar kasetlerle ilgili nedir?
511
00:31:39,792 --> 00:31:41,417
Gazetede okudu.
512
00:31:41,626 --> 00:31:43,459
- Hangi kağıt?
- Devam etmek.
513
00:31:43,667 --> 00:31:45,501
Kağıdın var mı?
514
00:31:45,667 --> 00:31:47,876
Peelinglerde kullandım.
515
00:31:58,917 --> 00:32:00,959
Tamam, anladım!
516
00:32:01,126 --> 00:32:02,709
"Bay Blanc kasetleri imzalayacak
517
00:32:02,917 --> 00:32:04,959
spor bölümünde..."
518
00:32:05,626 --> 00:32:07,751
İşte yine başlıyoruz!
519
00:32:07,917 --> 00:32:10,209
Boğayı boynuzlarından yakalayalım!
520
00:32:10,376 --> 00:32:12,042
Nereye gidiyorsun?
521
00:32:14,251 --> 00:32:15,501
Bu kötü bir fikir!
522
00:32:15,667 --> 00:32:17,751
Kabus yakında sona erecek!
523
00:32:17,959 --> 00:32:21,209
- Spor bölümü nerede?
- Bu taraftan.
524
00:32:22,292 --> 00:32:25,292
Konsantre ol Julien.
Bu senin ikinci topun.
525
00:32:25,501 --> 00:32:26,959
Hedefe nişan al!
526
00:32:28,834 --> 00:32:31,667
Kaçırıldı!
Bir şansın daha var!
527
00:32:32,751 --> 00:32:33,584
Affedersin.
528
00:32:37,292 --> 00:32:40,792
İşte cevabımız!
Benzerliğiniz var.
529
00:32:40,959 --> 00:32:42,001
Sence?
530
00:32:42,667 --> 00:32:44,709
Bu çok korkutucu!
Tükürme görüntüsü.
531
00:32:44,917 --> 00:32:46,376
Güvendin mi?
532
00:32:46,584 --> 00:32:48,751
Ona benzemek için mi?
533
00:32:48,959 --> 00:32:51,834
Üçüncü denemene hazır mısın?
534
00:32:52,042 --> 00:32:53,376
Ne zaman hazırsan!
535
00:32:55,209 --> 00:32:57,876
Sen kazandın!
Tam hedefte!
536
00:32:58,084 --> 00:32:59,209
Korkunç!
537
00:33:03,792 --> 00:33:07,042
Ve hala fayda talep ediyor!
538
00:33:07,209 --> 00:33:08,667
Dışarıda bekleyelim.
539
00:33:08,834 --> 00:33:11,376
Polise söylemeliyiz.
Balasko'ya tecavüz etti!
540
00:33:11,542 --> 00:33:13,334
Seni koruyacağım!
541
00:33:13,542 --> 00:33:14,626
Hatta beklemek!
542
00:33:22,126 --> 00:33:23,042
Affedersin!
543
00:33:23,209 --> 00:33:24,584
Artık imza yok!
544
00:33:24,751 --> 00:33:26,876
- Öyle değil.
- Peki ne olacak?
545
00:33:27,042 --> 00:33:28,084
Sen kimsin?
546
00:33:28,292 --> 00:33:29,417
Ben Michel Blanc.
547
00:33:29,626 --> 00:33:31,917
- Peki sen?
- Biz de Michel Blanc'ız.
548
00:33:34,209 --> 00:33:35,084
Bok!
549
00:33:35,459 --> 00:33:36,292
Beklemek!
550
00:33:39,001 --> 00:33:40,084
Durmak!
551
00:33:47,542 --> 00:33:48,917
Beklemek!
552
00:33:49,792 --> 00:33:53,084
Konuşmamız lazım!
Onu yakalayacağız!
553
00:33:56,751 --> 00:33:57,917
Onun bir spor arabası var!
554
00:33:58,084 --> 00:34:00,167
Harika!
Ben bir hız manyağıyım!
555
00:34:02,292 --> 00:34:03,417
Kemerlerinizi bağlayın!
556
00:34:10,626 --> 00:34:11,459
İşte orada!
557
00:34:31,542 --> 00:34:33,459
- TAMAM?
- Harika değil!
558
00:34:40,917 --> 00:34:42,584
- Durmak!
- Onu yakaladık!
559
00:34:47,167 --> 00:34:48,959
Durmak!
Kusacağım.
560
00:35:11,084 --> 00:35:12,042
Üzgünüm.
561
00:35:12,209 --> 00:35:13,501
Daha iyi hissediyor musun?
562
00:35:13,667 --> 00:35:14,959
Biraz.
563
00:35:15,834 --> 00:35:17,459
Onu kaybettik.
564
00:35:17,626 --> 00:35:19,084
Belki de hayır.
565
00:35:19,251 --> 00:35:21,126
- Adresini aldın mı?
- Hayır.
566
00:35:21,292 --> 00:35:23,167
Ama bir köy ortaya çıkmaya devam ediyor.
567
00:35:23,334 --> 00:35:24,376
Bu yüzden?
568
00:35:24,542 --> 00:35:26,126
Oraya gidiyoruz.
569
00:35:26,292 --> 00:35:27,876
Nerede olduğunu bilmiyoruz!
570
00:35:28,042 --> 00:35:29,959
- Bakacağız!
- Onu bulamayacağız!
571
00:35:30,126 --> 00:35:33,542
Bu kadar kötümser olmayı bırak.
Çok yorucu.
572
00:35:34,417 --> 00:35:35,667
Kemerlerinizi bağlayın!
573
00:36:07,167 --> 00:36:09,126
Şimdi ne yapacağız?
574
00:36:09,292 --> 00:36:12,417
Kafede sor
eğer bu insanları tanıyorlarsa.
575
00:36:12,584 --> 00:36:13,917
Neden ben?
576
00:36:14,084 --> 00:36:16,001
400 kilometre yol kat ettim!
577
00:36:16,167 --> 00:36:19,251
Soru sormayı bırak!
Sadece harekete geçin!
578
00:36:20,959 --> 00:36:22,334
TAMAM. Ben gidiyorum.
579
00:36:28,084 --> 00:36:31,834
Ama ses tonunu değiştirsen iyi olur.
yoksa üstümü havaya uçuracağım!
580
00:36:32,001 --> 00:36:34,667
- Seni duyuyorum!
- İyi!
581
00:36:42,792 --> 00:36:43,626
Merhaba!
582
00:36:44,084 --> 00:36:46,417
Bizim yıldızımız!
Nasılsınız Bay Patrick?
583
00:36:46,584 --> 00:36:49,417
-Patrick mi?
- Yakışıklı olan! İçmek?
584
00:36:49,584 --> 00:36:51,292
Seni beklemiyorduk.
585
00:36:51,501 --> 00:36:55,209
Gelin ve bize bir öpücük verin!
Yoksa kalkmam mı gerekiyor?
586
00:36:56,501 --> 00:36:57,417
Hayır...
587
00:36:57,834 --> 00:36:59,334
Merhaba yakışıklı!
588
00:37:00,584 --> 00:37:02,959
Kolonyayı değiştirmişsin.
589
00:37:03,167 --> 00:37:05,001
Misafiri var!
590
00:37:05,917 --> 00:37:08,709
- Sonunda bir kız!
- Lanet Nora!
591
00:37:08,917 --> 00:37:10,126
Ben Carole Bouquet!
592
00:37:10,334 --> 00:37:12,501
- Değil!
- İyi gidiyorsun!
593
00:37:13,001 --> 00:37:14,334
Jammy herif!
594
00:37:14,751 --> 00:37:17,167
Okul arkadaşı olduğumuzu sanmak!
595
00:37:17,376 --> 00:37:19,042
Hiç şansım yok!
596
00:37:19,209 --> 00:37:21,751
Ya ben?
Seninle evli!
597
00:37:21,959 --> 00:37:24,834
Alain Delon tarafından sevişmeyi tercih ederim!
598
00:37:25,001 --> 00:37:26,917
Demek istediğim bu değildi!
599
00:37:27,126 --> 00:37:30,334
- TAMAM!
- Tartışmayı bırak!
600
00:37:31,084 --> 00:37:32,292
Ben gitsem iyi olur.
601
00:37:32,501 --> 00:37:35,167
Madem buradasın...
Annen için bir paketim var.
602
00:37:35,334 --> 00:37:37,084
Beni yolculuktan kurtar.
603
00:37:37,292 --> 00:37:38,501
- Elbette.
- Burada!
604
00:37:41,376 --> 00:37:43,001
Carole'u bizim için öp!
605
00:37:44,001 --> 00:37:45,584
Yapacak.
606
00:37:59,626 --> 00:38:00,584
Kuyu?
607
00:38:00,751 --> 00:38:04,126
Bana Patrick dediler.
Bu annem için.
608
00:38:04,292 --> 00:38:06,084
Biri okul arkadaşıydı.
609
00:38:06,251 --> 00:38:09,001
Bu normal.
Senin kendine benzediğini düşünüyorlar.
610
00:38:09,167 --> 00:38:11,167
Arkadaşın iz bıraktı!
611
00:38:12,584 --> 00:38:13,834
Şimdi nereye?
612
00:38:14,001 --> 00:38:16,501
Annenin yanına.
Onun adresini aldık.
613
00:38:23,167 --> 00:38:24,417
Tanrım!
614
00:38:24,626 --> 00:38:26,042
Merhaba hanımefendi!
615
00:38:26,251 --> 00:38:29,417
Bana haber verebilirdin Patrick!
616
00:38:29,584 --> 00:38:33,084
Çok kötü bir davranışsın! ne yapayım
sabahlığımdaki gibi görünüyor!
617
00:38:33,251 --> 00:38:35,751
Carole Bouquet'e yakışmıyor!
618
00:38:37,001 --> 00:38:39,834
Beni her zaman şaşırtıyor, o!
619
00:38:40,001 --> 00:38:41,959
Ölümünü yakalayacaksın.
620
00:38:42,126 --> 00:38:43,417
Geç oldu...
621
00:38:43,626 --> 00:38:46,626
Endişelenme!
İçeri girin.
622
00:38:47,417 --> 00:38:50,126
Bodrumdan bir şişe getir!
623
00:38:50,292 --> 00:38:53,834
- Kiler mi?
- Evin altında aptal!
624
00:38:54,042 --> 00:38:56,251
Tabii Suze'u tercih etmiyorsanız, hanımefendi?
625
00:38:56,417 --> 00:38:58,709
Umurumda değil.
Seni rahatsız etmek istemiyorum.
626
00:38:58,876 --> 00:39:00,501
Hiç rahatsız olmuyorsun!
627
00:39:00,667 --> 00:39:03,501
Çok utanıyorum!
Bir çingenenin evine benziyor.
628
00:39:03,667 --> 00:39:05,126
Bu taraftan.
629
00:39:08,376 --> 00:39:10,334
Sana odanı göstereceğim.
630
00:39:10,501 --> 00:39:11,917
Kalamayız.
631
00:39:12,084 --> 00:39:15,917
Akşam yemeğine kalmalısın.
pek bir şeyim yok...
632
00:39:16,084 --> 00:39:18,334
- Hayır, gerçekten...
- Tartışma Carole!
633
00:39:18,667 --> 00:39:21,251
Sana Carole diyebilir miyim?
Ben Marthe'yim.
634
00:39:23,292 --> 00:39:24,751
Oturun.
635
00:39:29,209 --> 00:39:30,667
Fotoğraflarıma hayran mısın?
636
00:39:30,834 --> 00:39:33,876
Onları kağıttan kestim.
Anneler!
637
00:39:34,542 --> 00:39:36,209
Sizin de çocuklarınız var.
638
00:39:36,751 --> 00:39:41,042
Patrick'i televizyonda her gördüğümde,
Bir aptal gibi ağlıyorum.
639
00:39:41,251 --> 00:39:43,251
-Patrick mi?
- Gerçek adı!
640
00:39:43,459 --> 00:39:45,042
Patrick Olivier.
641
00:39:45,209 --> 00:39:48,501
Michel Blanc onun sahne adı.
Babasını üzmek istemedi.
642
00:39:49,126 --> 00:39:52,584
Bir gece ben ve eşim
televizyon izliyorduk
643
00:39:52,792 --> 00:39:55,334
ve işte kutunun üzerindeydi!
644
00:39:55,501 --> 00:39:57,084
Biz çok memnun olduk.
645
00:39:57,251 --> 00:40:00,251
Bir zamanlar ünlüydü
polis karakolunda!
646
00:40:00,459 --> 00:40:03,209
Ciddi bir şey yok, akıl:
araba radyo hırsızlığı,
647
00:40:03,376 --> 00:40:05,167
ama onun için korkuyorduk.
648
00:40:05,709 --> 00:40:07,667
Bir yüz yaptı
kendini gördüğünde.
649
00:40:07,876 --> 00:40:11,042
Bize sürpriz yapmak istediğini söyledi.
O iyi bir delikanlı.
650
00:40:12,876 --> 00:40:14,709
Carole, kalamayız.
651
00:40:14,876 --> 00:40:16,626
Fırına bir şeyler atacağım!
652
00:40:16,834 --> 00:40:18,584
Tepsiyi al!
653
00:40:18,792 --> 00:40:19,667
Biz yiyeceğiz...
654
00:40:19,876 --> 00:40:21,751
- Aç değiliz!
- Öyleyim!
655
00:40:29,001 --> 00:40:30,501
- Neredeler?
- Yemek yiyorum!
656
00:40:30,667 --> 00:40:33,792
- Ne kadardır?
- Kırk beş dakika.
657
00:40:34,001 --> 00:40:36,626
Başlamak için domates salatası vardı.
658
00:40:36,792 --> 00:40:38,209
- Neyle?
- Muscadet!
659
00:40:38,417 --> 00:40:41,042
Beyaz şarap ve salata!
660
00:40:41,251 --> 00:40:42,334
İçinde ton balığı vardı.
661
00:40:42,542 --> 00:40:45,834
Soğutulmuş bir côtes du rhône
daha iyi olurdu.
662
00:40:46,001 --> 00:40:48,167
- Diğeri bir sonraki kursla.
- Nedir?
663
00:40:48,376 --> 00:40:51,126
Sarımsakla kavrulmuş domuz eti konfiti.
664
00:40:51,917 --> 00:40:53,376
Sebze olarak kabak.
665
00:40:53,584 --> 00:40:56,459
Peynire ihtiyaçları varsa
Bende biraz var!
666
00:40:56,626 --> 00:40:58,709
İhtiyacı olan her şeye sahip!
667
00:41:00,001 --> 00:41:01,376
İyi gidiyor!
668
00:41:01,584 --> 00:41:04,542
- Nasıl biri?
- Çok nazik, uysal.
669
00:41:04,709 --> 00:41:06,792
İki porsiyon kas gücü aldı!
670
00:41:09,001 --> 00:41:12,334
Sen delisin!
Akşam yemeğine kalmamalıydık.
671
00:41:12,501 --> 00:41:13,959
Bize sahip olduğu için çok mutlu.
672
00:41:14,126 --> 00:41:17,042
Belki iş birliği içindedir
oğluyla birlikte!
673
00:41:17,209 --> 00:41:19,042
6 feet altında kalacağız!
674
00:41:19,209 --> 00:41:21,751
Birkaç yabani mantar kızarttım.
675
00:41:21,917 --> 00:41:24,209
Domuzun aşağı inmesine yardım etmek için!
676
00:41:24,959 --> 00:41:26,584
Yemek yemiyor musun?
677
00:41:26,792 --> 00:41:28,417
- Nem yüzünden.
- Tak, tak!
678
00:41:28,792 --> 00:41:29,959
Bayan Baudet!
679
00:41:30,167 --> 00:41:32,792
- Seni rahatsız ediyor muyum?
- Yemek yiyoruz.
680
00:41:33,001 --> 00:41:35,001
Ama içeri gelin!
Bayan Baudet.
681
00:41:35,167 --> 00:41:36,459
Bir aile olayı...
682
00:41:36,667 --> 00:41:40,501
Sadece resmi olmayan bir akşam yemeği.
Bizimle biraz turta yiyin.
683
00:41:40,709 --> 00:41:44,751
Carole Bouquet'i tanıyorsun.
Patrick'e her şeyi o öğretti.
684
00:41:44,917 --> 00:41:46,834
- Merhaba Bayan Bouquet.
- Merhaba hanımefendi.
685
00:41:47,042 --> 00:41:48,292
Merhaba evlat!
686
00:41:48,459 --> 00:41:51,292
- Bir içki al.
- Yaparsam kusura bakma!
687
00:41:51,876 --> 00:41:55,084
Ama benimkine gelmelisin
sonrasında kahve içmek için.
688
00:41:55,292 --> 00:41:57,917
Oğlum seni görmeyi çok istiyor!
689
00:41:58,084 --> 00:42:00,001
Gerçekten kalamayız.
690
00:42:00,209 --> 00:42:02,501
Geceyi geçirmek üzere bölgedeler.
691
00:42:02,709 --> 00:42:05,334
Sadece bir dakikalığına!
Gitmeden önce merhaba deyin.
692
00:42:05,542 --> 00:42:09,292
Hayatının en güzel günü olacak.
5 yıldır felçli!
693
00:42:10,042 --> 00:42:11,001
Hadi Carole!
694
00:42:11,209 --> 00:42:13,209
TAMAM. Ama sadece bir dakikalığına.
695
00:42:13,876 --> 00:42:15,417
Sen nazik bir kadınsın.
696
00:42:15,917 --> 00:42:17,209
Gösteriyor!
697
00:42:51,626 --> 00:42:53,917
Hadi. Bu tarafta.
698
00:43:07,584 --> 00:43:10,417
Devam et. O içeride.
699
00:43:19,126 --> 00:43:20,126
Sen git.
700
00:43:29,042 --> 00:43:30,209
Devam et.
701
00:43:31,251 --> 00:43:33,751
Merhaba!
Tanıştığımıza memnun oldum!
702
00:43:46,376 --> 00:43:47,417
Onu rahatsız etmeyin!
703
00:43:48,459 --> 00:43:50,417
- Bana elini ver!
- Elbette!
704
00:43:51,584 --> 00:43:52,584
Elbette?
705
00:43:54,167 --> 00:43:55,584
İyi olduğundan emin misin?
706
00:43:55,792 --> 00:43:57,042
Bilmiyorum!
707
00:44:00,459 --> 00:44:02,084
Onun nesi var?
708
00:44:02,292 --> 00:44:03,667
Dinlenmene izin vereceğim!
709
00:44:05,834 --> 00:44:07,834
HAYIR! Yatakta kal!
710
00:44:13,334 --> 00:44:14,376
Lanet olsun!
711
00:44:14,584 --> 00:44:16,459
Yürüyor!
712
00:44:17,042 --> 00:44:19,834
Sağ. Hadi Carole!
713
00:44:20,251 --> 00:44:21,667
Yürüyebilirim...
714
00:44:22,209 --> 00:44:23,626
Dikkatli ol!
715
00:44:25,626 --> 00:44:26,709
Bu bir mucize!
716
00:44:26,917 --> 00:44:28,084
Yürüyebiliyor!
717
00:44:32,959 --> 00:44:34,042
Lütfen hadi!
718
00:44:34,251 --> 00:44:36,584
Bakmak! Yürüyebilirim!
719
00:44:36,792 --> 00:44:38,626
Carole, bu kadar yeter!
720
00:44:39,751 --> 00:44:40,834
Yürüyebilirim!
721
00:44:41,584 --> 00:44:43,209
Lanet olsun, Carole!
722
00:44:45,209 --> 00:44:47,792
Yürüyebilirim!
Ve ben de sertleştim!
723
00:44:50,292 --> 00:44:51,126
Üzgünüm!
724
00:44:51,834 --> 00:44:52,917
Affedersin!
725
00:44:54,209 --> 00:44:55,709
Affedersin!
726
00:44:56,417 --> 00:44:57,251
Üzgünüm!
727
00:44:59,126 --> 00:45:00,626
Hadi Carole!
728
00:45:02,459 --> 00:45:04,084
Affedersin!
729
00:45:06,126 --> 00:45:08,417
Bırakın elini efendim!
730
00:45:26,542 --> 00:45:28,001
Arabayı çalıştır!
731
00:45:29,751 --> 00:45:32,501
Hiç merak ettin mi
amaç neydi?
732
00:45:32,667 --> 00:45:36,209
Başarının, yıldızlığın...
Bütün iş!
733
00:45:36,376 --> 00:45:38,834
Gerçekten zamanım olmadı!
734
00:45:39,001 --> 00:45:42,667
Neden bunu tartışmıyoruz?
başka zaman mı?
735
00:45:43,501 --> 00:45:45,626
Ne yaptın
yeteneğinle mi?
736
00:45:46,626 --> 00:45:47,709
Üzgünüm?
737
00:45:48,084 --> 00:45:49,334
Cevap olabilir.
738
00:45:49,542 --> 00:45:51,376
Bacaklarını iyileştirdim!
739
00:45:52,459 --> 00:45:55,667
Diğerini çek!
Hadi!
740
00:45:55,876 --> 00:45:58,626
Bir felçliyi iyileştirdiğini mi sanıyorsun?
741
00:45:58,834 --> 00:46:01,751
Adamın bir bloğu vardı.
Ona şok yaşattın.
742
00:46:01,917 --> 00:46:04,209
Engelini kaldırdı.
Bir mucize!
743
00:46:04,417 --> 00:46:07,709
Hiçbir şeye inanmayı reddediyorsun.
Gördüğünüz şey bile!
744
00:46:07,917 --> 00:46:10,667
Deli olduğumu sanıyordum
ama o sensin.
745
00:46:10,876 --> 00:46:13,667
Eğer bunu düşünmek sana yakışıyorsa.
746
00:46:13,876 --> 00:46:16,917
Polislere söylesek bana yakışır!
747
00:46:17,084 --> 00:46:18,751
Polise gidemeyiz!
748
00:46:18,917 --> 00:46:21,126
Patrick'i bulacağız ve onu korkutacağız!
749
00:46:22,376 --> 00:46:24,042
Hapishane annesini öldürürdü.
750
00:46:24,209 --> 00:46:26,126
İnanılmazsın!
751
00:46:26,584 --> 00:46:29,209
O benimkine benziyor, senin değil!
752
00:46:29,417 --> 00:46:31,542
Polisler peşinde değil!
753
00:46:31,751 --> 00:46:34,542
Bırakın kendi sorunlarımı çözeyim!
754
00:46:34,751 --> 00:46:36,584
Seni istasyona götürmeyeceğim!
755
00:46:36,792 --> 00:46:38,209
Otostop çekeceğim.
756
00:46:38,417 --> 00:46:39,917
Uzun bir bekleyiş içindesiniz.
757
00:46:40,126 --> 00:46:41,876
İlahi Takdir sağlayacaktır, Rahibe.
758
00:46:44,709 --> 00:46:46,709
Seni uyarmadığımı söyleme.
759
00:47:06,001 --> 00:47:07,876
Bunu yapmasına izin veremem.
760
00:47:31,501 --> 00:47:34,709
Öfke nöbetiniz bitti mi?
Atla!
761
00:47:35,626 --> 00:47:37,584
Hayır diyemem.
762
00:47:41,459 --> 00:47:44,459
Arkada oturmayı tercih ederim
eğer sakıncası yoksa.
763
00:47:48,334 --> 00:47:49,959
Yavaş araba kullanabilirim.
764
00:47:50,126 --> 00:47:52,417
Hayır, sorun değil.
Sadece öyle hissediyorum.
765
00:47:52,709 --> 00:47:54,292
Sen tuhaf bir adamsın.
766
00:48:07,501 --> 00:48:09,667
Sorun nedir?
Tekrar hasta mı oldun?
767
00:48:09,834 --> 00:48:11,001
Neden sordun?
768
00:48:11,167 --> 00:48:12,751
Tuhaf görünüyorsun.
769
00:48:12,959 --> 00:48:15,459
- Nasıl yani?
- Sanki aklında bir şey varmış gibi.
770
00:48:15,667 --> 00:48:17,459
- Dikkat edin!
- Sana ne oluyor?
771
00:48:17,626 --> 00:48:20,459
Çok mutluyum!
Carole Bouquet'in göğüsleri!
772
00:48:20,626 --> 00:48:23,334
- Bouquet'in göğüslerini okşuyorum!
- Ve?
773
00:48:23,501 --> 00:48:25,126
Sıcak ve yumuşaklar!
774
00:48:25,292 --> 00:48:26,667
Şimdi ne demek istedim?
775
00:48:26,834 --> 00:48:28,667
Seks yapabiliriz!
776
00:48:30,792 --> 00:48:33,917
Şimdi beni dinle Patrick!
777
00:48:34,084 --> 00:48:36,459
- Nasıl tahmin ettin?
- Kadınsı sezgi.
778
00:48:36,626 --> 00:48:38,209
Canımı acıtıyorsun!
779
00:48:42,292 --> 00:48:43,876
Durmak! Silahlıyım!
780
00:49:01,709 --> 00:49:03,792
French Fried Vacation!'daki adam
781
00:49:03,959 --> 00:49:06,126
- Michel Blanc'ı mı? Nerede?
- Salata barının altında!
782
00:49:07,542 --> 00:49:09,542
- Carole Bouquet!
- Çıkmak!
783
00:49:12,542 --> 00:49:13,167
Lanet olsun!
784
00:49:14,959 --> 00:49:16,292
Acele etmek!
785
00:49:17,417 --> 00:49:18,917
Dışarı çıkıyorum!
786
00:49:19,126 --> 00:49:20,709
Ben yeniden yüklerken!
787
00:49:27,376 --> 00:49:29,334
Bunların bir eşya olduğunu bilmiyordum!
788
00:49:35,459 --> 00:49:38,292
- Silahını kaldır!
- Kapa çeneni! Taşınmak!
789
00:49:39,126 --> 00:49:40,251
Ne yapmayı düşünüyorsun?
790
00:49:40,417 --> 00:49:43,876
Kımıldat yoksa veririm
kıçın birbirine benziyor!
791
00:49:44,042 --> 00:49:46,001
Bütün köye yalan mı söyledin?
792
00:49:46,167 --> 00:49:49,126
Bana tembel herif demeyi bıraktılar.
793
00:49:49,292 --> 00:49:53,167
Benden hoşlandılar.
Onlara gerçeği söyleyemezdim.
794
00:49:53,959 --> 00:49:55,584
Bu büyütülecek bir şey değil.
795
00:49:55,751 --> 00:49:57,501
Ben hiçbir zarar vermedim!
796
00:49:57,667 --> 00:49:58,751
Peki Balasko?
797
00:49:59,459 --> 00:50:02,417
Bir hata.
Onun parasının peşindeydim.
798
00:50:02,584 --> 00:50:05,376
Onu bağlı gördüğümde,
Dayanamadım!
799
00:50:05,584 --> 00:50:07,292
Ben sadece insanım!
800
00:50:07,459 --> 00:50:10,126
Dikkatlice dinle,
Kısa olmaya çalışacağım.
801
00:50:10,709 --> 00:50:12,917
Dikkat çekmeseniz iyi olur.
802
00:50:13,126 --> 00:50:16,876
Bir daha sana rastlarsam
yumruğumu yüzüne vuracaksın!
803
00:50:17,042 --> 00:50:17,917
Anlamak?
804
00:50:18,126 --> 00:50:19,167
Yüksek sesle ve net!
805
00:50:19,376 --> 00:50:22,167
Ortadan kaybolmak için 5 dakikanız var!
806
00:50:22,334 --> 00:50:23,251
Ben gidiyorum!
807
00:50:30,292 --> 00:50:33,376
Polise haber vermek istedim
ama Carole reddetti.
808
00:50:33,542 --> 00:50:35,542
Bu mucize onu gerçekten sarstı.
809
00:50:35,709 --> 00:50:37,792
Bunun bir mucize olduğunu düşünüyor.
810
00:50:37,959 --> 00:50:39,376
Bence sinirler.
811
00:50:39,542 --> 00:50:43,209
Adam muhtemelen çöktü
biz ayrılır ayrılmaz.
812
00:50:43,501 --> 00:50:46,751
Hepsini anlatmayı tercih ederim
çünkü adam tehlikeli.
813
00:50:50,542 --> 00:50:52,417
Herhangi bir sorunuz varsa...
814
00:50:56,751 --> 00:50:58,292
Bravo! Hadi bakalım!
815
00:50:58,917 --> 00:51:02,001
Her zaman merak etmişimdir...
816
00:51:02,167 --> 00:51:04,876
Doğaçlama yapar mısın?
Yoksa repliklerinizi ezbere mi öğreniyorsunuz?
817
00:51:05,501 --> 00:51:06,501
Güle güle!
818
00:51:08,334 --> 00:51:11,751
Noel için gelmeye çalışın.
Hepimiz giyiniyoruz!
819
00:51:27,084 --> 00:51:28,209
Kendinle gurur duyuyor musun?
820
00:51:29,584 --> 00:51:32,667
Solcu olduğunu iddia ediyorsun
Etiyopya için şarkı söylüyorsun.
821
00:51:32,834 --> 00:51:35,126
Yeter ki etrafta kameralar olsun!
822
00:51:35,292 --> 00:51:37,126
Polislere çim biçme!
823
00:51:37,292 --> 00:51:38,667
Sakın işeme!
824
00:51:39,376 --> 00:51:41,001
Yüzünü kıracağım!
825
00:51:41,376 --> 00:51:43,167
- Sakin ol!
- Seni öldüreceğim!
826
00:51:43,376 --> 00:51:45,126
Açıklayayım!
827
00:51:45,667 --> 00:51:48,751
Neyi açıkla?
Sen bir sahtekar mısın?
828
00:51:48,959 --> 00:51:49,876
Beni boğuyorsun!
829
00:51:50,042 --> 00:51:51,542
Açıklaman bu mu?
830
00:51:51,751 --> 00:51:52,501
Piç!
831
00:51:54,959 --> 00:51:57,834
Hiçbir zaman sana benzemeyi istemedim!
832
00:51:59,126 --> 00:52:02,292
Başka birini seçerdim!
833
00:52:03,001 --> 00:52:04,501
Kolay mı sanıyorsun?
834
00:52:05,084 --> 00:52:07,709
Her zaman aptalı oynuyorsun!
835
00:52:07,876 --> 00:52:10,251
Biraz çeşitliliğe ne dersiniz?
836
00:52:10,459 --> 00:52:13,334
Tavsiyene ihtiyacım yok!
837
00:52:13,542 --> 00:52:16,834
Yazık ki.
Birkaç başarısızlıktan kaçınırdın!
838
00:52:17,042 --> 00:52:19,667
O halde neden kendini benim gibi gösteresin ki?
839
00:52:19,876 --> 00:52:23,876
Dezavantajlarım var.
Avantajlar neden olmasın?
840
00:52:24,376 --> 00:52:25,501
Özel hayatım yok.
841
00:52:25,876 --> 00:52:28,001
Ben oraya gittiğimde insanlar gülümsüyor.
842
00:52:28,209 --> 00:52:29,792
Bu hayatı sen seçtin.
843
00:52:29,959 --> 00:52:32,501
Ve kahrolası bir paket hazırlıyorsun!
844
00:52:33,001 --> 00:52:34,542
Her şeyim var.
845
00:52:34,709 --> 00:52:36,251
Peki ya verdiğin zarar?
846
00:52:36,459 --> 00:52:37,917
Kim kime zarar veriyor?
847
00:52:38,084 --> 00:52:40,876
Hangi işi yapabilirim
palyaço suratıyla mı?
848
00:52:41,042 --> 00:52:43,667
Hitler başarılı olabilir miydi?
Fernandel'inkiyle mi?
849
00:52:44,126 --> 00:52:47,251
Hayatımı mahvettin!
Gerçek bu!
850
00:52:47,459 --> 00:52:49,917
Bunun için zamanım yok!
851
00:52:50,084 --> 00:52:52,959
hiç niyetim yok
işimi ya da kupamı değiştirmenin!
852
00:52:53,167 --> 00:52:55,709
Bir çözüm bulsan iyi olur.
853
00:52:55,917 --> 00:52:59,584
Tekrar başlarsan,
Daha anlayışlı polisler bulacağım!
854
00:52:59,751 --> 00:53:00,834
TAMAM? İyi geceler!
855
00:53:12,376 --> 00:53:14,251
Bir çözüm var!
856
00:53:14,417 --> 00:53:16,626
Evet! Sen çekil!
857
00:53:17,084 --> 00:53:19,501
Birlikte çalışabiliriz.
858
00:53:19,917 --> 00:53:22,626
İş yükünü paylaşmaya ne dersiniz?
859
00:53:22,792 --> 00:53:26,084
Anlamıyorum.
Daha doğrusu, korkarım öyle!
860
00:53:26,292 --> 00:53:30,126
Nefret ettiğiniz programlar...
Bunları senin için yapacağım.
861
00:53:31,334 --> 00:53:33,917
- Bu bir dolandırıcılık!
- Neden?
862
00:53:34,126 --> 00:53:36,251
Halk parasının karşılığını alıyor!
863
00:53:36,417 --> 00:53:39,626
Filmleri sen yapıyorsun.
Ben onların tanıtımını yaparken, sen yaz.
864
00:53:39,834 --> 00:53:42,584
Ve sadece seyirciler faydalanabilir.
865
00:53:43,209 --> 00:53:47,042
Bazı eşyalarınız o kadar yorgun ki!
Ama sen sadece insansın.
866
00:53:47,376 --> 00:53:50,459
Tüm reklam filmlerini ben yapacağım.
867
00:53:50,667 --> 00:53:53,626
Kaliteli işler yapıyorsunuz.
İdeal değil mi?
868
00:53:53,834 --> 00:53:56,251
Hiçbir zaman para için film yapmadım!
869
00:53:56,459 --> 00:53:58,001
Sadece yine de değil!
870
00:53:58,209 --> 00:54:00,959
Peki ya tüm bu reklamlar?
871
00:54:07,459 --> 00:54:11,584
Bir düşün.
Bir yıl tatil yapmayı düşünmüyor musun?
872
00:54:11,751 --> 00:54:13,709
Hindistan, Burma.
873
00:54:13,876 --> 00:54:17,084
Körfez boyunca düşen gece,
Manila sokakları...
874
00:54:17,292 --> 00:54:18,251
Delilik!
875
00:54:18,459 --> 00:54:20,667
İlk olmayacaksın.
876
00:54:21,334 --> 00:54:25,084
Depardieu nasıl yönetiyor?
bu kadar çok film yapmak için mi?
877
00:54:25,251 --> 00:54:26,292
Bir köpek bunu yapamaz!
878
00:54:26,501 --> 00:54:30,251
Sen tamamen delisin.
Beni korkutuyorsun.
879
00:54:30,459 --> 00:54:33,501
Artık bir cevaba ihtiyacım yok.
880
00:54:34,251 --> 00:54:37,209
Artık beni nerede bulacağını biliyorsun.
Gece!
881
00:55:06,042 --> 00:55:09,459
Sanırım başardım
çok maliyetli bir hata!
882
00:55:26,042 --> 00:55:28,292
Neler oluyor?
883
00:55:28,459 --> 00:55:31,042
Bunun görünüşü hoşuma gitmedi.
884
00:55:38,834 --> 00:55:41,001
- Evet?
- Carole evde mi?
885
00:55:52,876 --> 00:55:54,417
Umarım sizi rahatsız etmiyorumdur.
886
00:55:55,792 --> 00:55:56,834
Seni uyardım!
887
00:55:57,042 --> 00:55:59,084
Benim! Michel!
888
00:55:59,251 --> 00:56:00,792
Sabırlı davrandım Patrick.
889
00:56:01,626 --> 00:56:03,376
Ama öfkemi kaybetmek üzereyim!
890
00:56:03,584 --> 00:56:05,459
Ben kendime benzemiyorum!
891
00:56:05,667 --> 00:56:08,542
Bu sefer beni kandıramayacaksın.
Beni takip et!
892
00:56:18,209 --> 00:56:21,001
Demek sen Michel Blanc'sın, öyle mi?
893
00:56:21,167 --> 00:56:24,417
Öyle olur
Onunla öğle yemeği yiyeceğim!
894
00:56:24,584 --> 00:56:26,001
Çürük şans!
895
00:56:40,876 --> 00:56:42,792
Bir şey söyleyin beyler!
896
00:56:44,167 --> 00:56:45,709
Konuş benimle!
897
00:56:47,584 --> 00:56:49,292
Onun etkisine kapılmayın!
898
00:56:49,667 --> 00:56:51,334
Bir benzerlik var.
899
00:56:51,501 --> 00:56:53,667
O olmadığı çok açık!
900
00:56:53,834 --> 00:56:56,251
Ben içeri alınmayacaktım.
901
00:56:56,417 --> 00:56:57,834
Gözleri farklı.
902
00:56:58,001 --> 00:56:59,542
Şakanın da ötesinde!
903
00:56:59,709 --> 00:57:03,042
Sesi beni rahatsız ediyor.
Michel pek eşcinsel gibi durmuyor!
904
00:57:03,376 --> 00:57:05,751
İşte bana tecavüz eden piç!
905
00:57:06,209 --> 00:57:07,126
Josie, yapma!
906
00:57:07,792 --> 00:57:09,376
Sertliğin şimdi nerede?
907
00:57:09,584 --> 00:57:12,042
- Beni çekici bulmuyor musun?
- Josie, lütfen!
908
00:57:12,251 --> 00:57:14,084
Bu seni sakinleştirecek!
909
00:57:14,292 --> 00:57:16,126
Sağ! Çıkmak!
910
00:57:23,417 --> 00:57:24,292
İnanılmaz!
911
00:57:26,376 --> 00:57:29,001
Patrick, bunun sonu gözyaşlarıyla bitecek!
912
00:57:29,167 --> 00:57:31,251
Acımasız olduğum için özür dilerim.
913
00:57:31,417 --> 00:57:33,459
Mantığını görmeni sağlamak içindi.
914
00:57:33,626 --> 00:57:36,667
sana yardım edeceğim
Eğer tüm bu çılgınlığa bir son verirsen.
915
00:57:37,209 --> 00:57:40,376
Uyanmak istiyorum.
Yeterince yaşadım!
916
00:58:03,459 --> 00:58:04,542
Merhaba!
917
00:58:06,084 --> 00:58:09,376
- Duble brendi lütfen.
- Geliyorum!
918
00:58:23,917 --> 00:58:25,042
Bir diğer.
919
00:58:29,376 --> 00:58:30,459
Bana bak.
920
00:58:31,876 --> 00:58:34,167
Sadece beni tanıyıp tanımadığını görmek için.
921
00:58:34,376 --> 00:58:36,584
Kredi vermiyoruz!
922
00:58:36,792 --> 00:58:38,292
Bu o değil.
923
00:58:40,792 --> 00:58:42,376
Beni daha önce gördün mü?
924
00:58:42,542 --> 00:58:44,501
Bilmiyorum! Arkanı dön.
925
00:58:45,167 --> 00:58:48,709
Hava durumunu yapan Wally!
Bu mu?
926
00:58:48,917 --> 00:58:50,959
Televizyonda çalışmıyorum.
927
00:58:51,126 --> 00:58:52,959
- Filmler.
- Şans eseri!
928
00:58:53,167 --> 00:58:55,584
Filmler pantolonumu sıktı!
929
00:58:55,751 --> 00:58:57,959
Sadece içkini bitir ve git!
930
00:58:59,001 --> 00:59:00,626
Yirmi frank bozdur!
931
00:59:31,542 --> 00:59:33,792
Gerçekten zorluyorsun!
932
00:59:35,376 --> 00:59:37,751
Şaka bitti!
933
00:59:37,959 --> 00:59:39,334
Oyuncaklarını bir kenara bırak!
934
00:59:39,542 --> 00:59:42,251
Kimliğimi geri ver
ve çık hayatımdan!
935
00:59:43,834 --> 00:59:47,792
Tüm görünüşe rağmen,
sen iyimser bir çocuksun!
936
00:59:48,167 --> 00:59:49,251
Biraz okullu kız.
937
00:59:49,667 --> 00:59:51,709
Zayıf noktalardan biri
filmlerinizden.
938
00:59:52,167 --> 00:59:54,626
Şimdi senaryoyu yazıyorum!
939
00:59:54,917 --> 00:59:58,417
Ve bu Mutlu Günler değil.
Zaten senin için değil.
940
00:59:58,959 --> 01:00:00,542
En iyisi buna alışmak!
941
01:00:01,001 --> 01:00:03,834
Şans çarkı dönüyor.
Herkesin şansı var.
942
01:00:04,042 --> 01:00:06,709
Kupamızın sahibi sen değilsin
benden daha fazla.
943
01:00:06,876 --> 01:00:09,542
Biz ortak sahibiyiz.
Bu bir devremülk gibi.
944
01:00:09,751 --> 01:00:12,459
40 yıl boyunca onu kullanmana izin verdim.
945
01:00:12,626 --> 01:00:15,501
Ama şimdi seni tahliye etmeye geldim!
946
01:00:16,917 --> 01:00:18,417
Buna izin vermeyeceğim!
947
01:00:18,584 --> 01:00:20,417
Başka seçeneğin yok!
948
01:00:20,626 --> 01:00:23,376
Beni öldürmediğin sürece,
bu senin tarzın değil.
949
01:00:23,542 --> 01:00:25,667
Sen tam bir konformistsin, Patrick!
950
01:00:25,876 --> 01:00:28,667
- Bana Patrick deme!
- Buna alış dostum!
951
01:00:28,834 --> 01:00:30,417
Sen artık Patrick'sin!
952
01:00:30,584 --> 01:00:32,542
Kendini kıtlaştır,
953
01:00:32,709 --> 01:00:35,501
yoksa polislere söylerim
benmiş gibi davranıyorsun
954
01:00:35,667 --> 01:00:37,417
ve arkadaşlarıma tecavüz ediyorum!
955
01:00:39,501 --> 01:00:40,626
Lanet piç!
956
01:00:41,126 --> 01:00:43,542
Ortak mülkiyetin keyfini uzun süre çıkaramayacaksınız!
957
01:00:43,709 --> 01:00:46,334
Michel Blanc'ı sileceğim!
958
01:00:46,501 --> 01:00:49,959
24 saat içinde,
onun bir kuruş kadar değeri olmayacak!
959
01:01:03,417 --> 01:01:06,167
Merhaba Bay Blanc.
Size nasıl yardımcı olabilirim?
960
01:01:07,334 --> 01:01:09,876
Bana elmas kolyelerini göster.
961
01:01:10,042 --> 01:01:12,667
Oturun,
Müdürü arayacağım.
962
01:01:16,959 --> 01:01:19,251
- Neler oluyor?
- Biraz morina!
963
01:01:19,417 --> 01:01:21,667
Bir gangster filmi çekiyorlar.
964
01:01:21,834 --> 01:01:24,917
Bugünlerde yaptıkları tek şey bu!
Kan ve cesaret!
965
01:01:25,251 --> 01:01:28,542
Bıyıklı olanı tercih ettim.
O da kilo aldı.
966
01:01:28,709 --> 01:01:31,417
Bunu yapan şey içkidir.
967
01:01:31,626 --> 01:01:33,251
Aşağı in!
968
01:01:34,626 --> 01:01:36,626
Sadece kasayı aç, tamam mı?
969
01:01:36,959 --> 01:01:38,126
Lanet olsun, aç şunu!
970
01:01:41,542 --> 01:01:43,209
Özel efektler harika!
971
01:01:43,417 --> 01:01:46,584
Alarm çaldı.
polis her an burada olabilir!
972
01:01:46,751 --> 01:01:48,334
Onlara söyleyecek misin?
973
01:01:48,501 --> 01:01:51,334
Şimdi gidersen,
bu bizim küçük sırrımız olacak.
974
01:01:51,501 --> 01:01:53,584
Kimsenin konuşmadığından emin olacağım!
975
01:01:53,751 --> 01:01:56,751
Ancak bu kariyerinizi mahvedebilir!
976
01:01:56,917 --> 01:02:00,959
Kariyerimi ilerletmek istersem,
bu benim işim!
977
01:02:01,126 --> 01:02:04,126
Bu bizim de işimiz!
Filmlerinizi seviyoruz!
978
01:02:05,126 --> 01:02:06,751
Özellikle Noel Baba Kokusu.
979
01:02:06,917 --> 01:02:10,251
Noel Baba'da değildim!
Kasayı aç!
980
01:02:12,126 --> 01:02:12,834
Aç şunu!
981
01:02:15,751 --> 01:02:19,084
Gerçekten oldukça zor bir iş.
Kimin aklına gelirdi!
982
01:02:23,751 --> 01:02:26,501
- Aşağıdan çıkış var mı?
- Sadece ofisler.
983
01:02:26,667 --> 01:02:28,792
Neyse aşağı inin!
984
01:02:28,959 --> 01:02:30,542
Acele etmek!
985
01:03:08,626 --> 01:03:10,584
Haber ekibini bekliyorum.
986
01:03:10,751 --> 01:03:12,709
Harika! Hangi istasyon?
987
01:03:12,876 --> 01:03:15,792
sahip olana kadar söyleyemem
Fransa 2'nin teklifi.
988
01:03:15,959 --> 01:03:17,542
Makyaj yapacağım.
989
01:03:20,084 --> 01:03:23,209
Michel zorlu bir sahneyi çekiyordu
haberi aldığında.
990
01:03:23,501 --> 01:03:25,542
Doğal olarak çok üzgündü.
991
01:03:25,751 --> 01:03:27,542
Carole, o şimdi nerede?
992
01:03:27,709 --> 01:03:31,334
Onun dairesinde.
Yakında bir açıklama yapacak.
993
01:03:31,751 --> 01:03:33,959
Üzgünüm, gerçekten koşmam gerekiyor!
994
01:03:34,876 --> 01:03:36,792
İyi sonuçlandı.
995
01:03:36,959 --> 01:03:39,667
Bu masum insanlar için çok kötü,
996
01:03:39,876 --> 01:03:41,459
ama bizim için şunu söylemeliyim ki,
997
01:03:41,667 --> 01:03:45,667
arkadaşları, ailesi,
onu sevenler için bu bir rahatlamadır.
998
01:03:45,834 --> 01:03:48,001
Kimse fark etmedi mi?
999
01:03:48,167 --> 01:03:48,917
Elbette!
1000
01:03:49,334 --> 01:03:53,084
Ama bunu strese bağladık.
Bu çılgın bir iş!
1001
01:03:53,251 --> 01:03:56,084
Keşke benim gibi dansı seçseydi.
1002
01:03:56,251 --> 01:03:58,709
Bir şeylerin yanlış olduğunu biliyordum.
1003
01:03:58,876 --> 01:03:59,834
Zeki değil misin?
1004
01:04:00,042 --> 01:04:01,334
Söyle bana Doktor.
1005
01:04:01,542 --> 01:04:05,209
Onun deli olduğunu söyleyebilir misin?
akıl hastası mı?
1006
01:04:05,417 --> 01:04:08,251
Kendini veda etti
Michel Blanc olarak
1007
01:04:08,417 --> 01:04:10,167
ve hemen fark ettim
1008
01:04:10,334 --> 01:04:13,584
tüm belirtilerin onda olduğunu
Zinse hastalığı.
1009
01:04:13,792 --> 01:04:15,542
Kendini aşağılama,
1010
01:04:15,751 --> 01:04:17,001
takıntılı nevroz,
1011
01:04:17,209 --> 01:04:19,292
penis tiksintisi.
1012
01:04:20,417 --> 01:04:24,251
farkına varmalıydım,
ama bu işte yaygındır.
1013
01:04:24,417 --> 01:04:26,376
Yaptıklarından sorumlu mu?
1014
01:04:34,667 --> 01:04:35,584
Buket!
1015
01:04:36,584 --> 01:04:37,709
Carole!
1016
01:04:38,376 --> 01:04:40,751
Bana 5 dakika ver,
Onu dışarı çıkaracağım!
1017
01:04:40,959 --> 01:04:43,042
Mahkemeler tıklım tıklım.
1018
01:04:43,209 --> 01:04:45,709
Ve bu seni hiç ilgilendirmez!
1019
01:04:45,917 --> 01:04:49,709
Eğer tavrın buysa,
Bunu senin onayın olmadan yapacağım!
1020
01:04:51,001 --> 01:04:52,084
Durdur onu!
1021
01:04:56,626 --> 01:04:57,709
Tanrı aşkına!
1022
01:05:07,542 --> 01:05:08,417
Sorun ne?
1023
01:05:08,626 --> 01:05:10,792
Onu canlı görmek çok tuhaf.
1024
01:05:17,167 --> 01:05:18,834
Bil bakalım kim burada!
1025
01:05:20,376 --> 01:05:23,626
Alışverişe çıkmıştım
ve burada olduğunu duydum.
1026
01:05:25,459 --> 01:05:28,959
Birdenbire,
Seni görmeyi çok istiyordum.
1027
01:05:33,542 --> 01:05:37,084
Aşağı gelebilir miyim?
Aşağıda mısın?
1028
01:05:44,959 --> 01:05:47,376
Umarım sizi rahatsız etmiyorumdur.
1029
01:05:48,584 --> 01:05:51,501
Dün sana biraz sert davrandık.
1030
01:05:51,667 --> 01:05:54,292
Biraz sohbet etmemizi istiyorum.
1031
01:05:56,667 --> 01:05:59,001
Ne yapmamız gerektiğini biliyor musun?
1032
01:05:59,792 --> 01:06:03,042
Herkese izin ver
ve sahile doğru yola çıkın.
1033
01:06:08,001 --> 01:06:10,334
sohbet edebiliriz
deniz kabuklarını toplarken.
1034
01:06:11,959 --> 01:06:13,167
Peki ya Patrick?
1035
01:06:13,376 --> 01:06:16,292
Ben Patrick değilim!
Bana deli muamelesi yapma.
1036
01:06:16,501 --> 01:06:20,001
Kızgın olduğunu düşünmüyorum.
Sadece yorgunsun.
1037
01:06:20,209 --> 01:06:22,459
Bazen ben de kim olduğumu merak ediyorum.
1038
01:06:22,626 --> 01:06:24,959
Kim olduğumu biliyorum!
Michel Blanc!
1039
01:06:25,626 --> 01:06:27,459
Çekip gitmek!
Aptalca bir şey yapma!
1040
01:06:27,667 --> 01:06:30,626
Ya umutsuzca istersem?
1041
01:06:31,709 --> 01:06:33,209
Yıllardır!
1042
01:06:33,667 --> 01:06:36,126
hissettiğimden beri
ellerin göğüslerimin üzerinde.
1043
01:06:37,417 --> 01:06:39,376
Ya bu yüzden buradaysam?
1044
01:06:39,584 --> 01:06:43,209
Sana ne kadar çok bakarsam,
hissettiğim daha baş döndürücü.
1045
01:06:44,709 --> 01:06:46,209
Bayılacağım!
1046
01:06:47,292 --> 01:06:49,084
Oyunculuğu bırak!
1047
01:06:49,251 --> 01:06:51,167
Oyunculuk yapmıyorum!
1048
01:06:51,334 --> 01:06:55,126
Bu sana nasıl hissettiriyor?
beni burada savunmasız yatarken görmek,
1049
01:06:55,292 --> 01:06:56,709
savunmasız bir av gibi mi?
1050
01:06:56,876 --> 01:06:59,542
Ben Michel.
Lütfen bana inan!
1051
01:07:00,084 --> 01:07:02,876
Kim olduğum kimin umrunda
sen kimsin!
1052
01:07:03,042 --> 01:07:07,417
Tek görebildiğim iki ceset
yakın mesafede.
1053
01:07:07,584 --> 01:07:09,376
Bu akşam nasıl?
1054
01:07:10,292 --> 01:07:12,251
Bir bahar akşamı kadar hafif.
1055
01:07:12,459 --> 01:07:14,584
Bence ıslak ve kavurucu.
1056
01:07:14,792 --> 01:07:17,834
Malezya'da bir gece gibi
musondan önce.
1057
01:07:18,001 --> 01:07:21,501
Elbiselerimi yırtmak istiyorum!
Boğuluyorum!
1058
01:07:21,667 --> 01:07:22,584
Hissedebiliyor musun?
1059
01:07:22,792 --> 01:07:23,876
Kemerin sıkı.
1060
01:07:24,084 --> 01:07:27,542
Hayatım boğuluyor!
Bu iş beni öldürüyor!
1061
01:07:27,709 --> 01:07:31,042
Üşümekten bıktım
ve erişilemez!
1062
01:07:31,417 --> 01:07:33,667
Erkekleri korkutmaktan yoruldum!
1063
01:07:33,876 --> 01:07:36,834
Acımasız lambadaların hayalini kurdum,
büyük terli delikanlıların
1064
01:07:37,001 --> 01:07:38,501
ve çalışan erkekler kulüpleri!
1065
01:07:38,709 --> 01:07:41,667
Ve her şeyden önce güçlü silahlar
beni hapsetmek için,
1066
01:07:41,834 --> 01:07:44,417
beni korumak için, beni itmek için!
1067
01:07:44,917 --> 01:07:47,959
Ama kimse beni itmiyor.
İt beni Patrick!
1068
01:07:48,126 --> 01:07:51,167
Saygısız!
Balasko'nun sahip olduğu şey nedir?
1069
01:07:51,376 --> 01:07:52,417
Ben Patrick değilim!
1070
01:07:52,584 --> 01:07:54,626
Beni bir işçi gibi al!
1071
01:08:03,334 --> 01:08:04,167
HAYIR!
1072
01:08:12,167 --> 01:08:14,834
Bunu senin hayatını kurtarmak için yaptım!
1073
01:08:15,001 --> 01:08:16,876
Seni vuracaklardı!
1074
01:08:17,042 --> 01:08:19,501
Erkekler için en iyi şey
sorunları olan
1075
01:08:19,667 --> 01:08:21,209
seninle asla tanışamamak!
1076
01:08:21,709 --> 01:08:23,376
Onun gerçek McCoy olmadığını biliyordum.
1077
01:08:23,584 --> 01:08:25,751
Bu yüzden alarmı kurdum.
1078
01:08:27,501 --> 01:08:29,084
Basın toplantısı!
1079
01:08:30,584 --> 01:08:32,292
Bir gün bana teşekkür edeceksin!
1080
01:08:33,042 --> 01:08:35,709
Seninle ilgilenecekler,
sana hap ver.
1081
01:08:35,917 --> 01:08:37,667
En iyi formda çıkacaksınız!
1082
01:08:37,834 --> 01:08:40,417
Bana ihtiyacın olursa beni ara!
1083
01:08:41,542 --> 01:08:43,584
Tatil gibi olacak!
1084
01:09:03,792 --> 01:09:05,751
Ne hoş bir sürpriz!
1085
01:09:06,917 --> 01:09:09,459
Bakın çocuklar! Bizim yabancımız!
1086
01:09:12,584 --> 01:09:14,542
Seni gerçekten özledik!
1087
01:09:14,709 --> 01:09:18,292
Dédé 3 gün boyunca yemek yemeyi reddetti
sen bizi bıraktıktan sonra.
1088
01:09:18,501 --> 01:09:20,917
Bir hata var.
Ben Michel Blanc değilim!
1089
01:09:22,084 --> 01:09:23,501
Ben çok daha küçüğüm!
1090
01:09:23,709 --> 01:09:26,042
- Hem de çok daha şişman!
- Kimin umurunda!
1091
01:09:26,209 --> 01:09:27,959
Seni yine de seviyoruz!
1092
01:09:28,167 --> 01:09:30,001
Yardım!
1093
01:09:45,126 --> 01:09:47,126
Patrick Olivier valiye!
1094
01:10:12,376 --> 01:10:14,626
- Oturun.
- Hayır, teşekkür ederim.
1095
01:10:15,376 --> 01:10:18,126
Sayın Olivier,
umarım güzel anılarınız olur
1096
01:10:18,292 --> 01:10:20,751
bizimle kısa kalışınızın.
1097
01:10:21,417 --> 01:10:23,876
Ayrıca umarım bu birkaç ay
1098
01:10:24,042 --> 01:10:26,626
mantıklı görmeni sağladım.
1099
01:10:31,417 --> 01:10:33,626
Unutma,
kapımız her zaman açık.
1100
01:10:47,667 --> 01:10:48,792
İlk adı?
1101
01:10:48,959 --> 01:10:50,084
Patrick.
1102
01:10:50,417 --> 01:10:52,709
Hangi gösterilerde bulundun?
1103
01:10:52,876 --> 01:10:55,209
Yükler.
İsimleri hatırlamıyorum.
1104
01:10:55,376 --> 01:10:58,792
Bu çok can sıkıcı.
Bu işte iyi bir hafızaya ihtiyacınız var.
1105
01:10:59,126 --> 01:11:01,542
Şimdilik ekstra olarak çalışabilirim.
1106
01:11:01,709 --> 01:11:03,876
Daha sonra olmasından korkuyorum.
1107
01:11:04,042 --> 01:11:06,417
Şu anda senin için hiçbir şeyim yok.
1108
01:11:06,584 --> 01:11:10,376
Git bir bak
zaten iş kurulunda.
1109
01:11:15,376 --> 01:11:17,126
İngilizce oyunculuk yapabilirim!
1110
01:11:17,292 --> 01:11:21,292
Spielberg'e haber vereceğim
bir dahaki sefere beni aradığında!
1111
01:12:11,126 --> 01:12:12,709
Lanet olsun, bacağım!
1112
01:13:13,001 --> 01:13:14,251
Sonraki!
1113
01:13:18,459 --> 01:13:19,959
İş için geldim.
1114
01:13:20,584 --> 01:13:23,667
- Peki sen kime benziyorsun?
-Michel Blanc.
1115
01:13:23,876 --> 01:13:24,959
Sence?
1116
01:13:25,126 --> 01:13:26,834
Biraz makyajla...
1117
01:13:30,334 --> 01:13:32,167
Umudunuzu yitirmeyin.
1118
01:13:34,542 --> 01:13:35,667
Güle güle.
1119
01:13:37,042 --> 01:13:38,126
Sonraki!
1120
01:13:42,167 --> 01:13:44,292
Sanırım seni götürmediler.
1121
01:13:45,334 --> 01:13:48,042
Bekliyordum.
Seni daha önce fark ettim.
1122
01:13:49,709 --> 01:13:51,917
- Sen de, sen sadece...
- Evet!
1123
01:13:52,126 --> 01:13:53,251
Noiret'e benziyor mu?
1124
01:13:53,459 --> 01:13:56,459
Genellikle ben Deneuve'üm.
ama çok kötü bir soğuk algınlığı geçirdim.
1125
01:13:57,792 --> 01:13:59,792
Şaka yapıyorum!
1126
01:14:00,001 --> 01:14:01,751
Şaka yapabiliriz değil mi?
1127
01:14:01,917 --> 01:14:04,084
Seninle birlikte yürüyebilir miyim?
1128
01:14:04,292 --> 01:14:05,876
Hiçbir yere gitmiyorum.
1129
01:14:06,084 --> 01:14:09,251
Mükemmel.
Yolumda.
1130
01:14:21,251 --> 01:14:22,834
Neden buradayız?
1131
01:14:23,001 --> 01:14:25,584
Çünkü sen ve benim konuşmamız gerekiyor.
1132
01:14:27,834 --> 01:14:31,126
Hiçbir şeye dokunmadın.
Yemek yemek!
1133
01:14:31,834 --> 01:14:35,709
Senin için üzülüyorum.
Ölüm ısınmış gibi görünüyorsun.
1134
01:14:36,542 --> 01:14:40,834
Biraz peynir kırın
Eğer sosisten hoşlanmıyorsan.
1135
01:14:41,001 --> 01:14:44,001
Hepsini portoyla yıkayacağız,
1136
01:14:44,167 --> 01:14:47,417
puro içmek
ve sessizce sohbet edin.
1137
01:14:47,876 --> 01:14:49,959
Pek aç değilim.
1138
01:14:50,126 --> 01:14:53,751
Sen öylesin! Bu normal
hapisten çıktığında.
1139
01:14:55,626 --> 01:14:57,084
Bunu neden söylüyorsun?
1140
01:14:58,626 --> 01:15:00,917
Çünkü daha yeni serbest bırakıldın.
1141
01:15:01,876 --> 01:15:04,251
Sonu asla değişmez.
1142
01:15:05,042 --> 01:15:07,167
Hep aynı hikaye.
1143
01:15:08,584 --> 01:15:10,834
Bana bak sevgili Michel.
1144
01:15:11,126 --> 01:15:13,084
Ben Philippe Noiret'im.
1145
01:15:13,834 --> 01:15:16,792
Hikayeni biliyorum.
Benimkinin aynısı.
1146
01:15:16,959 --> 01:15:19,626
Bir vekil alırsınız
yorucu işler için.
1147
01:15:19,792 --> 01:15:21,751
Sonra bir gün çok ileri gidersin.
1148
01:15:22,084 --> 01:15:24,917
Ve anahtar artık kilide uymuyor.
1149
01:15:25,084 --> 01:15:27,459
Dışarı atıldın.
1150
01:15:30,501 --> 01:15:31,917
Tek kişi ben değil miyim?
1151
01:15:32,126 --> 01:15:34,792
Elbette değilsin!
1152
01:15:34,959 --> 01:15:38,626
İlk başta bana uygundu.
Eşim beni rahatsız etmeye başladı.
1153
01:15:41,042 --> 01:15:43,917
Ve sonra... buna alışırsın.
1154
01:15:44,126 --> 01:15:46,792
Bunu kabul etmek istemiyorum.
Dövüşmek istiyorum.
1155
01:15:46,959 --> 01:15:47,959
Kavga?
1156
01:15:48,167 --> 01:15:52,001
Ne için?
Sana bir şey göstereyim!
1157
01:15:52,167 --> 01:15:53,626
Kürek çekmemin sakıncası var mı?
1158
01:16:00,501 --> 01:16:03,251
Orada ne vardı biliyor musun?
Bir sinema!
1159
01:16:03,417 --> 01:16:05,084
Ve orada başka bir sinema.
1160
01:16:05,251 --> 01:16:09,542
Geçmişin rüya sarayları
işlenmiş saçmalık satış noktalarıdır.
1161
01:16:09,709 --> 01:16:11,042
Bazıları kaldı.
1162
01:16:11,209 --> 01:16:14,751
Değerleri ne olursa olsun!
Neler olduğunu gördün mü?
1163
01:16:14,917 --> 01:16:17,042
Çok sayıda Fransız filmi gördünüz mü?
1164
01:16:24,876 --> 01:16:27,167
Bugünlerde duyduğunuz tek şey bu.
1165
01:16:27,334 --> 01:16:29,584
Fransız sinemasının bir ayağı var
mezarda!
1166
01:16:30,209 --> 01:16:33,667
Hepimizin sonu fare olacak
onların kahrolası parklarında!
1167
01:16:33,834 --> 01:16:35,584
Bu bir abartı.
1168
01:16:35,792 --> 01:16:37,626
Sikiş aşkına!
1169
01:16:37,792 --> 01:16:40,667
Hiç rakamlara bakmıyor musun?
1170
01:16:40,834 --> 01:16:44,667
Peki, yapmalısın
çünkü oldukça korkutucular!
1171
01:16:44,834 --> 01:16:48,709
sana göstermemi ister misin
Fransız sineması neye benziyor?
1172
01:16:54,667 --> 01:16:57,459
İşte burada!
Orada!
1173
01:16:57,959 --> 01:17:00,459
Fransız sineması
bilinmeyen asker!
1174
01:17:00,667 --> 01:17:01,584
Ölülerimize!
1175
01:17:09,542 --> 01:17:10,459
Hadi Philippe!
1176
01:17:10,626 --> 01:17:13,167
Ödül töreni gibi!
1177
01:17:13,334 --> 01:17:16,084
Birkaç frankım var.
Haydi kahve içmeye gidelim.
1178
01:17:19,209 --> 01:17:21,667
Herhangi bir film gördüm
sana benzeyenle mi?
1179
01:17:21,834 --> 01:17:24,834
Hayır. Her zaman aynı eski Noiret!
1180
01:17:25,001 --> 01:17:26,792
- Peki ya sen?
- Hayır...
1181
01:17:26,959 --> 01:17:30,001
Son durumu görmelisiniz.
Bu seni eğlendirecektir.
1182
01:17:30,167 --> 01:17:31,292
Konu ne?
1183
01:17:31,459 --> 01:17:34,626
Benzerler hakkında bir hikaye,
Carole Bouquet'le birlikte.
1184
01:17:34,959 --> 01:17:35,959
Kesmek!
1185
01:17:36,709 --> 01:17:40,626
Çekimde iki adam var!
Fark etmedin mi?
1186
01:17:40,834 --> 01:17:43,459
Beyler, bir film çekiyoruz.
Lütfen hareket edin.
1187
01:17:44,042 --> 01:17:45,626
Üzgünüm! Kusura bakmayın!
1188
01:17:47,334 --> 01:17:49,876
Doğru... Aksiyon!
1189
01:17:50,751 --> 01:17:53,167
Mağazada keyifli bir gün daha!
1190
01:17:53,334 --> 01:17:55,084
Parka doğru ilerleyelim.
1191
01:17:55,251 --> 01:17:57,209
Beyler!
1192
01:17:57,917 --> 01:18:00,042
Filmlerde rol almak ister misin?
1193
01:18:01,084 --> 01:18:04,542
Filmlerde olun!
İki garsona ihtiyacımız var.
1194
01:18:04,751 --> 01:18:07,584
- Eğer ilgileniyorsanız...
- Hayır, teşekkür ederim!
1195
01:18:07,751 --> 01:18:10,417
Hadi dostum!
Oyalanmayalım!
1196
01:18:13,626 --> 01:18:14,959
Koşullar nelerdir?
1197
01:18:16,376 --> 01:18:17,584
Ne kadar istiyorsun?
1198
01:18:17,792 --> 01:18:20,459
Günde 2500'den az değil.
1199
01:18:20,626 --> 01:18:24,126
Sonra masraflarımız var.
Biz Paris'te yaşamıyoruz.
1200
01:18:24,292 --> 01:18:25,709
Londra'da çalışıyoruz.
1201
01:18:25,917 --> 01:18:28,626
Ve karavan.
Bu önemli...
1202
01:18:28,834 --> 01:18:30,584
Onları makyaja götürün.
1203
01:18:30,792 --> 01:18:33,126
Hazır olduklarında başlayacağız.
1204
01:18:45,667 --> 01:18:49,084
Bu beyleri makyaja götürün.
Çabuk, bekliyoruz.
1205
01:24:21,042 --> 01:24:22,584
Altyazılar: Susannah Rooke
Altyazı: ECLAIR